1 Das Verständnis der Quellen 
dieser Form zum Ausdruck kommt. So läßt sich auch die 
ganze Lehre in die beiden Abschnitte vom sprachlichen 
und inhaltlichen Verständnis zusammenfassen. Die 
grammatische, stilistische, rhetorische, technische und ge- 
nerische Interpretation gehört zur sprachlichen Auslegung, 
die historische zur inhaltlichen, die individuelle, psycho- 
logische und geistige ist gleichmäßig bei der sprachlichen 
und inhaltlichen zu berücksichtigen. 
Da die einschlägigen Regeln vielfach und ausführlich 
behandelt sind, dürfen wir uns umso eher mit einer kurzen 
Zusammenfassung der wichtigsten Punkte begnügen. 
57. Das sprachliche. Verständnis. Um den Ge- 
danken eines Autors richtig zu erfassen, müssen wir zu- 
förderst seine Sprache möglichst vollkommen zu verstehen 
suchen. Es werden dazu mehrere Stücke erfordert: 
1. An erster Stelle müssen wir die allgemeine Be- 
deutung der Worte in lexikalischer und grammatischer 
Hinsicht möglichst vollkommen kennen. Wir müssen die 
einzelnen Elemente einer Rede richtig unterscheiden, den 
Sinn der Wörter unter Beachtung der Homonymen und 
Synonymen und der Etymologie festzustellen suchen, auf 
die Syntax der Wörter, ihre Zusammengehörigkeit und 
Trennung (Interpunktion) sorgfältig achten. 
a) Eingründliches Studium der Sprachen, die 
für unsere Quellen in Betracht kommen, ist. daher ganz 
unerläßlich. Mit einer fremden Übersetzung sich begnügen 
müssen, ist stets nur ein dürftiger Notbehelf und kann für 
die ‘Hauptteile einer wissenschaftlichen Arbeit- niemals 
ausreichen. Wo man in nebensächlichen Dingen auf eine 
bloße Übersetzung angewiesen ist, versiäume man nicht, 
durch Nennung der Übersetzung als Quelle dem Urheber 
derselben die Verantwortung zu überlassen, und man 
hüte sich umsomehr vor weittragenden Schlüssen aus dem 
Text der Übersetzung, je weniger man imstande ist, 
seine Richtigkeit durch Vergleichung mit dem Original 
zu prüfen. 
QR