Hilfsmittel: Äußere Textzeugen 211
lage und nach den gleichen Normen ihre Arbeit leisten, die wo möglich
mit Hilfe der Photographien zu kontrollieren ist.
„Bei der Kollation selbst sind auch Orthographica, Spiritus, Akzente
 u. dgl. zu notieren, obwohl sie nicht in. den Apparat kommen,
weil sie für die Erklärung von Korruptelen oder für das Erkennen des
Handschriftenverhältnisses wichtig sein können. Besondere Aufmerksamkeit
 ist auf Lücken im Text und auf Korrekturen und Rasuren zu
richten. Zu notieren sind auch die Stellen, wo plötzlich spitzere oder
breitere Feder, hellere oder dunklere Tinte, breitere oder engere Schrift
beginnt“ (0. Stählin aaO. 407; vgl. ebd. 404—7).
Wer in der glücklichen Lage ist, unter alten Handschriftenschätzen
ein noch nicht benütztes Manuskript aufzufinden, wird leicht dazu
geneigt sein, seinen Wert zu überschätzen. Es ist zwar psychologisch
leicht erklärlich, mahnt aber deshalb umsomehr zu großer Vorsicht.
Eine gute kritische Ausgabe mit ausführlichem kritischen Apparat
macht bei vielen Texten für den gewöhnlichen Gebrauch bei einer
wissenschaftlichen Arbeit das Zurückgehen auf die Handschriften entbehrlich.

b) Die ältesten Drucke eines Textes (editio princeps
oder auch spätere Ausgaben) müssen dann als Textzeugen
berücksichtigt werden, wenn sie auf jetzt verschollene oder
verlorene Handschriften zurückgehen,
Bei der Vorbereitung einer neuen Textausgabe müssen möglichst
alle früheren Ausgaben verglichen und verwertet werden (vgl. O0. Stählin
 400 f).
c) Als Zeugen des ganzen Textes sind ferner die
alten Übersetzungen wichtig, weil sie häufig aus viel
älterer Zeit stammen als die meisten Handschriften. So
würden wir zB. für den hebräischen Bibeltext des Alten
Testamentes mit unseren Handschriften nicht viel über
das zehnte Jahrhundert n. Chr. hinauskommen, während
uns die griechische Übersetzung in das zweite vorchristliche,
die syrische, lateinische und koptische Übersetzung in das
zweite und dritte nachchristliche Jahrhundert hinaufführen.
Für die Verwertung der Übersetzung muß aber außer den
allgemeinen kritischen Faktoren noch besonders die Treue
der Übertragung, ihr Verhältnis zum Original und die Erhaltung
 ihres eigenen Textes geprüft werden.
d) In ähnlicher Weise wie die Übersetzungen können
auch die alten Kommentare und Scholien zu einem
an

14