— 206 — 
« Îl est certain, disait M. Brandenberger, que le petit 
commerce de détail indépendant doit aussi se grouper 
et concentrer ses forces. L'organisation des consom- 
» mateurs veut la ruine des existences indépendantes, 
»l’organisation du petit commerce veut au contraire 
»leur maintien. Les consommateurs dans les sociétés 
» coopératives de consommation, le gros capital dans les 
» Warenhäuser, les producteurs, tous ‘s'unissent et se 
» groupent, Le petit commerce veut-il être une excep- 
> tion unique ? Non, car alors il sera, réduit à être laissé 
» de côté. Comment arriver à une organisation du petit 
» commerce ? Il faut, au préalable, que le petit com- 
»merce se conquière lui-même, qu'il combaite son 
> égoïsme et sa commodité *. Il lui faut reconnaître que 
le concurrent n’est pas un adversaire, mais son com- 
» pagnon d’infortune. C’est en unissant tous les efforts 
qu’on réussira à améliorer le sort de chacun...» 
« Qui peut devenir membre de l’Union ? » reprend le 
rapporteur, après avoir sommairement décrit cette so- 
ciété. « Seuls les détaillants qui possèdent en propre un 
» magasin. Les gros consommateurs, même lorsqu’ils ont 
» besoin de marchandises plus considérables? que le 
» détaillant, sont exclus de l’Union... Par l’achat en com- 
S 
» vices inappréciables au commerce de la branche alimen- 
» taire. Il ne nous appartient pas de juger, mais sans fatuité 
» nous croyons pouvoir prétendre que quelque chose déjà 
» a été fait. Et pourtant ce n’est rien en comparaison de ce 
» qu’on doit faire ou, pour mieux dire, de ce qu’on devrait 
» arriver à faire ». 
1 Sie. Nous serions désolé qu’on mît, en lisant ces cita- 
tions, sur le compte de M. Brandenberger lui-même certai- 
nes étrangetés de style qui sont simplement le fait d’un tra- 
ducteur pressé. Mais d’autre part, nous nous en voudrions 
de refaire un texte officiel en retraduisant l’original. Nous 
reprenons donc ces rapports tels que nous les trouvons im- 
primés, Aussi bien, c’est le fond qui importe, et il est nulle 
part méconnaissable. 
’ Même remarque qu’à la note précédente.