91j 
Pour remplir completement le rôle économique Agriculture is at present hampered in the com- 
qui lui est dévolu. lagriculture est actuellement plete kullilment ok the economic role assigned to 
gênée par une dépression générale dont la profon- it by a general depression varying in degree but 
deur est variable, mais qui affecte un grand nom- allecting a large number ok countries on which the 
bre de pays dont dépend le ravitaillement du world depends for its supply ok koodstukks and 
monde en denrées alimentaires et en matières raw materials. 
Premières. 
La dépression économique agricole est caracté- The economic depression in agrieulture is 
risée par la rupture d’équilibre qui s'est produite characterised by the disequilibrium which has 
entre les prix des produits agricoles et ceux des arisen between the prices ok agricultural products 
produits manufacturés; elle a eu pour résultat que and those of manufactured products; as a result. 
les agriceulteurs dans un grand nombre de pays ne agriculturists in a great number of countries no 
reçoirent plus une rémunération suffisante de longer receive a sufficient return sor their labour 
leur travail et de leurs capitanx; elle est aggravée and on their capital. This depression is aggravated 
dans beancoup de pays par la diffienlté d’obtenir in many countries by the diklicully of obtaining 
du cerédit à des conditions normales et par la forte credit on normal terms and by the great increase 
augmentation des charges fiscales; elle a entrainé in fiscal charges; while it has led to a decrease in 
une diminution du pouvoir d’achat des agrieul- the purchasing power of agriculturists, consumers 
teurs sans que les consommateurs aient toujours have not, in all cases, benefited by a fall in the 
hénéficié d'une diminution des pris des denréee vrice of koodstufls. 
alimentaires. 
La diminution du pouvoir d’achat de la popu- The diminution in the purchasing power of the 
lation agricole a eu une répereussion sur la pro- agricultural population bas reacted upon industrial 
duction industrielle et elle est par suite une des production, and is consequently one of the causes 
causes du chômage qui, de son côté, réduit les of unemployment, which in its turn reduces the 
débouchés des produits agricoles. outlets for agricultural products. 
S’il n’est pas pris des mesures d’ordre pratique Unless practical measures are taken to restore 
pour rétablir Véquilibre des prix. il est à craindre the price equilibrium, it is to be keared that sooner 
qu’il ne se prodnuise, tôt ou tard. une diminution of later there will be a diminution in agricultural 
de la production agricole préjudiciahle au bien- production detrimental to the welfare of mankind. 
être de l’'humanité. 
Il existe cependant des moyens techniques de Technical means exist. however, for a consi- 
développer considérablemens la production derable development of agricultural production. 
agricole. Il faut donc les mettre en œurre. Leur They must therefore be put into operation. Their 
adoption généralisée aurait les conséquences les general adoption would have the most benefcial 
plus heureuses pour la prospérité et la paix consequences for the prosperity and economic 
économique du monde. peace of the world. 
Il. Résolutions générales Il. General Resolutions 
1° La Conférence considère comme une question 1. The Conference regards as a vital economic 
vitale dans le domaine économique d’aceroître la question the increase of agricultural produetion, 
production agricole et de placer à cet effet and, with this in view, the placing ok agriculture 
l’agriculture sur un pied d’égalité avec Vindustrie, on an equal footing with industry by enabling all 
en permettant à tous ceux qui travaillent dans those engaged in agriculture to obtain a satisfactory 
l’agriculture d’obtenir des conditions de vie satis-. standard of living and a normal return for their 
faisantes et une rémunération normale de leur labanr and on their capital 
travail et de leurs capitaux. 
Il importe d’éclairer sur cette nécessité Vopinion It is important that this necessity should be 
publique, qui ne se rend pas toujours compte de hrought home to public opinion, which does not 
Ia situation véritable de lagriculture et qui la always realise the true situation ok agrieulture and 
considère trop souvent comme nne industrie se- too often regards it as an industry of secondary 
condaire. importance. 
2° L’amélioration de l'économie agricole doit 2. The improvement of agriculture must in the 
être tout d’abord lœuvre des agriculteurs euxe- first place be the work of the agrieulturists them- 
mêmes. L’adoption généralisée des progrès tech- selves. The general adoption of technical improve- 
niques; lVorganisation scientifique de la production ments, the scientific organisation ok production and 
et de lélevage, de la Intte contre les maladies et stock-breeding, of the campaign against the diseases 
les ennemis des plantes et des animaux, de la vente. and the enemies of plants and animals. ol 
de la standardisation des produits agricoles. dans marketing, ok the standardisation of agricultural 
lintérêt des producteurs comme des consomma- products in the interests both of the producers and 
teurs, de la recherche des débouchés, du erédit et consumers. of the search for outlets, and of credits 
des assurances, leur Permettront de réduire leur and insurance, will permit agriculturists to reduce 
prix de revient dans leur propre intérêt et au pro- their costs of production in their own interests and 
fit des consommateurs to the beneslit ok consumers. 
T 4