Uh — 
lo Que le Conseil de la Société des Nations soit (4) That the Council of the League of Nations 
invité à donner à lOrganisation économique should be requested to instruct its Economic 
la mission d’examiner sur la base des prin- Organisation to examine, on the basis ok the 
cipes énoncés par la présente Contérence, la principles enunciated by the present Con- 
possibilité d’une action ulitérieure par les kerence, the possibility of further action by 
différents Etats, à Vesfet d’encourager léqui- the respective States with a view to promoting 
table traitement du commerce, en éliminant the equitable treatment of commerce by 
ou réduisant les barrières que des tarifks de eliminating or reducing the obstructions 
douane excessits opposent aux échanges inter- which excessive Customs tarilkts offer to inter- 
nationaux. national trade. 
Dans cette enquête, l'Organisation économique In this enquiry, the Economic Organisation 
devra consulter les représentants des divers gour should consult with representatives of the various 
vernements, y compris ceux des Etats non meme Governments, including non-members of the 
bres de la Société, et autant qu'il sera nécesssire League, and also so far as necessary with the 
les milieux autorisés du commerce, de l’industrie, competent bodies representing Commerce, Industry, 
de lagriculture et du travail. I’objet de eette Agriculture and Labour. 
enquête devrait être d’encourager l’extension du The object of the enquiry should be to en- 
commerce international sur une base équitable, en courage the extension of international trade on 
se préoccupant, en même temps, des justes intérêts an equitable basis, while at the same time paying 
de la production et du travail en vue d'une rému- due regard to the just interests ok producers and 
nération normale, et de ceux de la consommation workers in obtaining a fair remuneration and of 
en vue de l’accroissement de son pouvoir d’achat. consumers in increasing their purchasing power. 
2. Charges fiscales imposées aux marchandises 2. Fiscal Charges imposed on Imported Goode 
importées 
La Conférence constate que la pratique s’est The Conference noted that the practice has 
malheureusement répandue de faire supporter aux unufortunately become prevalent of imposing on 
marchandises importées des taxes intérieures de imported goods internal taxes ok consumption, 
consommation, d’accise, d’octroi, de cireulation, excise, oetroi, cireulation. manipulation, ete.. which 
de manipulation ou autres, qui ne s’appliquent do not apply at all or do not apply in the same 
pas, ou ne s'’appliquent pas dans la mêôme mesure. degree to similar lome products. 
aux produits similaires du pays. 
La Conférence estime que les Etats ne sauraient The Conkerence considers that States are not 
mettre de tels obstacles au commerce international qjustilied in placing such obstacles in the way ol 
en frappant les produits étrangers d'une maniére international trade by taxing foreign products 
plus lourde que les produits identiques ou siraiin: more heavily than identical or similar home 
Ilaires du pays. produets. 
Lorsqu’'une marchandise a été légalement im- When goods have been legally imported duty 
portée en franchise ou lorsqu’elle a acquitlés les free or when they have discharged the Customs 
droits de douane et taxes accessoires du dédua- duties and accessory Customs charges, they must 
nement, elle doit être considérée comme dûment be regarded as duly nationalised and should be 
nationalisée et devrait avoir droit, après son im- entitled after their importation to claim equal 
portation, au même traitement que les produits treatment with home products. 
nationaux. 
La Conférence a jugé désirable de formuler an The Coulerence has thought it desirable to make 
sujet des pratiques susmentionnées les recomman- the rtollowing recommendations as regards the 
dations ci-après : above-mentioned practices: 
lo Que toutes taxes intérieures, de consonma- (1) That all internal taxes of consumption, excise, 
tion, d’accise, d’oetroi, de cireulation, de octroi, cireulation, manipulation, etc., which 
manipulation ou autres qui s'appliquent aux are applied to the products ok any foreign 
produits d’un pays étranger s’appliquent de country should be applied in the same manner 
Ia même manière et dans la même mesure aux and in the same degree to the products of all 
produits de tous les autres pays ainsi qu’aux foreign countries and to identical and similar 
produits nationaux identiques on simillaires ; home products; 
’o Que les Etats n’instituent pas de droits de (2) That the States should not impose consump- 
consommation ou autres taxes intérieures lion or other internal taxes for the purpose ol 
destinées à assurer à la production nationale giving a disguised protection to national 
une protection déguisée, products. 
.. 
. n