muß der Syhorteur gleichzeitig die Fakturen (Rechnungen) 
einreichen, die ihm fein Jabrikant für die gelieferten und 
im UrfprungsSzeugnig aufgeführten Waren ausgeftellt Hat. 
Diefe Rechnungen dienen nur zur Einfidhtnahme und mwer- 
den mit dem Dokument zurücgegeben. Kür jede Waren- 
fendung find vem Konfulat zwei Urfprungszengniß- 
Cremplare einzureichen. Beide müfjffen von der zuiändigen 
Handelskammer Tegalifiert fein. 
Auf der erften Zeile Des Textes Der vorgedbruckten 
Formulare Hinter dem Worte „Don“ muß der Name ber 
ausftelenden Deutfchen Behörbe, Hinter den Worten 
exhibidos, don der Name der erportierenden Firma und 
bor den Worten ha Fakturado der WohHnort derfelben an- 
gegeben werden. Nachfjtehend geben wir bekannt, in welcher 
Weite die fenkredhten Spalten auszufüllen find: 1. Bultos 
— Anzahl und Art, der Rolli: 2. Marcas — Zeichen der 
felben: 3. Nummeracion — Nummern derfelben; 4. Peso 
bruto — Bruttoaewicht: 5. Peso neto — NMettogewicht; 
5. Contenido — Inhalt. (Genaue Deklaration unerläßlich; 
fonft Zollitrafen.) In dem weiter folgenden Tert fommt 
hinter den Worten de Don der Name des fpan‘fhen Roll 
aqenten, Hinter dem Wörtchen en Deffen Mohnort und 
hinter den Morten reexnedidos a Don her Mame des wirk- 
lichen Empfänger3 in Spanien und beffen Wohnort hinter 
dem Worte en. 
Xn den Urkbrungszeuaniffen find aeviffenhaft anzıt- 
Aachen: die Anzahl der Rolli, ihre Marken und Nummern, 
forte Das Netto: und Bruttogewvicht; im Inhal*3feld: 
Welcher Marenoattumnmg der SJnbhalt angehört und aus 
welchen Materialien die berreffenden Maren heraeitellt ind. 
Sn den Urkbrunazzsemaniffen muß die Hezeichnung Des 
Materials und die Mrt der Waren deutlich zum Muznruc 
fammen. 62 acnitot zum Beifniel nicht, omaummeben 
„Mıminiumgegenftände“, fondern e3 muß auZdrücklich er- 
fMärt werden, um welche Art von Gegenitänden e3 . fich 
Bannelt, Zum Beifpiet mükte, menn Alınminiumfocdhaeichitze 
in race fämen, „Artifel aus Aluminium in Küchen: 
keräten“ (articutos de alıminio en bateria8 De cocina) 
Ddeffariert werben, Dann muß auch bei iener Mare daß 
Material angegeben werden, au3 der fie befteht. E€3 genüg 
wicht, „rebde8 de heBcar“ (Fijdherneke) anzugeben, fonbdern 
I mutk zum Beifniel heiken „rede de heScar de alaodon“ 
(Fildherneße au Baumwolle). 
Die Urfprunaszeutaniffe fönnen an Order nder anf den 
Namen einer beftimmten Berfon auZaeitellt fein. Sowohl 
in dem einen mie in dem anderen Falle können fe In- 
doffiert merden. Rorausfehuma ift jedoch, dak der In: 
doffotar nr der Worlaae der Urkumde in’ dent Aollamt mit 
der BZollerflärung auf dem Urfprung3zeugnis eine von ihm 
Unterzeichnete Erflärung über die Annahme der Konfia- 
hation unter Beifüaung de8 Datums feßt. Urfprungs- 
zeuaniffe müffen da3 Datum tragen, an dem die Beglauhi- 
mung durch die GHandelSfammer erfolgt ft. Uriprungs- 
Acataniffe mit abmeänderten Daten mwmerden von den 
Tbaniichen Zollbehörden feTbit dann zurücgemiefen, wenn 
die Menderung von der Kammer auZdrüctih beafaubtat 
und mit dem Vifum des zuitändigen fpanifchen Konfulz 
verfehen it, 
Der Erporteur hat genau darauf zu achten, daß in den 
Dokumenten nicht die Meinften VBerbefferungen, Rafıtzen 
der Bufäbe vorkommen, da erfahrungZaemüß folche Ur- 
rungszeugnifie von ven fpanijchen ZoNämtern al8 un- 
bollitändig zurücgewiefen werden. 
. € ilt für jeden Xänfer in Spanien bezw. Empfänger 
le ein Urfprungszeuagni3 erforderlich. Sin UrfprungsS- 
ZeEMANIS {ft nur für Bafkete im Gewicht von 10 Li3 20 Kilo: 
Aramm erforderlich. Paketfendungen unter 10 Kilvaramm 
AND don der Beibringung von Urkprungszeugniffen befreit 
Cranfitzeugniffe: 
Bei Sendungen über Holland empfiehlt 2 fih, ein Tranfit- 
3eugnis beizufügen. DaS Zeuagni8 hat folgenden Wortlaut: 
Asimismo certifico que los generos arriba expresados, segun 
Consta de documenlos que se me han presentado, fueron 
facturados per los Sres.............eldiade...., 
de ,.....1925,.....en-:..,. estacion de Ferrocarril 
de 00.0. cuyos generos son de producion de este pals y 
Se destinan para seguir en transito por „... hast! 
Spanien 
la Aduana espanol de ,............Y van consignados 
a........ para ser reexpeditos a los Sres......- 
de .. 
;aflinhaktserfärungen: 
Die Zollinhaktserfärungen für Pakete nach Spanien miiffen 
enthalten: RKohgewicht und Keingewicht jeder Waren- 
gattung, genaue Bezeichnung und Wert des Inhalt8. 
Allgemein gehaltene Inhaltzangaben gelten als unvoll- 
jtändig und jtraffällig. € müffen Befchaffenheit und 
Nrenge der Ware angegeben werden; außerdent ftet8 Das 
Yeingewicht einjdhl. der inneren Verpadung; bei Brannt- 
wein, Litören und fonftigen alfoholifchen Setränken noch 
die Literzahl und das Kohagewicht jeder Sendung; bei 
Schirmen: Stückzahl ver Schirme und Bezeichnung der ver- 
wendeten Stoffe; bei Hüten die Stückzahl; bei Muftern der 
Vermerk: „Dhuriter obune Wert.“ 
tonnofjemente: 
Das fpanijche GSeneralfonfulat in Samburg gibt bekannt, 
saß in den Sonnoffementen allgemeine Bezeichnungen, wie 
Herreteria und ähnliches wieder gejtattet find. Dagegen 
ijt bei Tabak, Spinnz, Weberei-, Pofamentierwaren, Dat- 
ben, Parfümerien, Fächer, Spielwaren, Schirmen und 
Zmwirnen das Rohmatertal, au weichem Die AWrtifel ges 
fertigt find, in den Konnoffementen mit anzugeben. Das 
aleiche ailt bei robem und raffiniertem Petzoleum fomwie 
bei alfoholifhen Getränken, bei welchen gleichzeitig der 
Literinhalt mit zu Ddeflarieren ift. Konnoffentente, Deren 
Anhalt diefen VBorfchriften wicht entipricht, meifen die 
Zpanien-Reedereien oder deren Makler zurüc, und die 
RNerlader haften für die vdarauS entftehenden. Zolgen. 
Irfprungsangaben: 
Karen, die Marken oder Etiketten in fremder Sprache tra- 
gen mit Ausdrücken oder. Säben, Die ver ausländtjhen 
Morphologie entnommen find, merden bei fehlender An- 
nahe eineS [panifchen Herftellhungsorte3 ober eine Tpanifhen 
Kabritlanten nach Maßgabe der geltenden Borichriften Für 
aren ausländifcher Herkunft und KFabhrikation angefehen. 
eonfulatsgebühren: 
Urfprungszeugniffe — 10 Be]. 
Aoflvorfchriften fiehe nächfte Seite,