Vorwort zur ersten Auflage

XXXV

lich die Reproduktion behandelt zuerst ohne Berücksichtigung der
sie vermittelnden Geldzirkulation und sodann nochmals mit Rücksicht
 auf diese, Dies sollte beseitigt und der ganze Abschnitt überhaupt
 So umgearbeitet werden, daß er dem erweiterten Gesichtskreis
 des Verfassers entsprach. So entstand Manuskript VIII,
ein Heft von nur 70 Quartseiten; was Marx aber auf diesen Raum
zusammenzudrängen verstand, beweist die Vergleichung von Abschnitt
 III im Druck nach Abzug der aus Manuskript II eingeschobenen
 Stücke.
Auch dies Manuskript ist nur eine vorläufige Behandlung des
Gegenstandes, bei der es vor allem darauf ankam, die gewonnenen
neuen Gesichtspunkte gegenüber Manuskript II festzustellen und zu
entwickeln, unter Vernachlässigung der Punkte, über die nichts Neues
Zu sagen war. Auch ein wesentliches Stück von Kapitel XVII des
Zweiten Abschnittes, das ohnehin einigermaßen in den dritten Abschnitt
 übergreift, wird wieder hineingezogen und erweitert. Die
logische Folge wird öfters unterbrochen, die Behandlung ist stellenweise
 lückenhaft und namentlich am Schluß ganz fragmentarisch.
Aber was Marx sagen wollte, ist in dieser oder jener Weise darin
gesagt.
Das ist das Material zu Buch II, woraus, nach einer Aeußerung
von Marx zu seiner Tochter Eleanor kurz vor seinem Tode, ich „etwas
machen“ sollte. Ich habe diesen Auftrag in seinen engsten Grenzen
genommen; wo irgend möglich, habe ich meine Tätigkeit auf bloße
Auswahl zwischen den verschiedenen Redaktionen beschränkt. Und
Zwar so, daß stets die letzte vorhandene Redaktion unter Vergleichung
 der früheren zugrunde gelegt wurde. Wirkliche, das heißt
andere als bloß technische Schwierigkeiten boten dabei nur der erste
und dritte Abschnitt, diese aber auch nicht geringe. Ich habe sie
zu lösen gesucht ausschließlich im Geist des Verfassers.
Die Zitate im Text habe ich meist übersetzt bei Belegen für Tat-Sachen
 oder wo, wie bei Stellen aus A. Smith, das Original jedem
Zu Gebot steht, der der Sache auf den Grund kommen will. Nur
in Kapitel X war dies nicht möglich, weil hier direkt der englische
Text kritisiert wird. — Die Zitate aus Buch I tragen die Seitenzahlen
der zweiten Auflage, der letzten, die Marx noch erlebt hat.?
Für das Buch III liegt außer der ersten Bearbeitung im Manu-Skript:
 „Zur Kritik“, den erwähnten Stücken in Manuskript III und
Sinigen in Auszugsheften gelegentlich eingesprengten kurzen Noten,
Nur vor: das erwähnte Manuskript in Folio von 1864—65, ausgearbeitet
 in ungefähr derselben Vollständigkeit wie Manuskript II von
Buch II, und endlich ein Heft von 1875: Das Verhältnis der Mehrwertsrate
 zur Profitrate, mathematisch (in Gleichungen) entwickelt.

? Wir fügen in der vorliegenden Ausgabe jean AO nee
Seitenzahlen aus der Volksausgabe hinzu. Diese sind durch e:
V kenntlich gemacht. K.