SEMAINE D'ÉTUDE SUR LE ROLE DE L’ANALYSE ECONOMETRIQUE ETC. XXXVI]

lyse économétrique dans la formulation des plans de développement».
 C’est là le thème de votre semaine d’études, un thème
qui tend à rassembler les résultats modernes d’une branche scien-‘ifique
 nouvelle, l’économétrie, et à les présenter à la politique économique,
 pour l'aider à formuler ces plans de sécurité mieux assurée
et de plus grand développement qui peuvent tant apporter dour le
hien-étre et la paix des peuples.
Nous ne voulons pas aborder ce thème ni y ajouter de commenfaires.
 Mais Nous sommes heureux que des personnes si éminente:
soient venues l’exposer devant cette Académie, et Nous les remerions
 de cette haute contribution qu’ils apportent ainsi au progrès
de la science et à la bonne renommée de cette même Académie. Nous
tenons à vous exprimer Nos félicitations pour le choix, la manière
de traiter et les buts d’un thème aussi riche pour la recherche scienifique
 que fécond en applications pratiques. Nous sommes sûr aussi
que ces vd: d’économétrie intégrées aux autres connaissanc.

In your peaceful assembly you are, thank God, far removed
from these sombre prospects. You will be speaking of « The
>conometric Approach to Development Planning ». This is the theme
of your study week, a theme which seeks to gather together the
atest results of a new branch of science, econometry, and to present
them to political economists in order to aid them in formulating
those plans for a more stable security and for greater development
which can contribute so much to the well-heing and peace of nations.

We do not intend to enter upon this theme or to comment on
t, but We are happy that such eminent men have come to treat of
t before this Academy, and We thank them for this important conribution
 which they are making to the advance of science and to
he reputation of this Academv. We are happy to congratulate vou