3
Drittes Kapitel
Die Unbestimmtheit der Namengebung
Die Unbestimmtheit des Gegenstandes und die Unbestimmtheit der
Erkenntnisweisen, die, wie wir sahen, unsere Wissenschaft kennzeichnen,
finden, wie sich nicht anders erwarten läßt, ihren Niederschlag
in der Unbestimmitheit der Namengebung. Diese betrifft
sowohl den Namen für die Sache (den Gegenstand), als auch den
Namen für die Wissenschaft. Über die Bezeichnung der Sache sprach
ich schon, als ich die Unbestimmtheit des Gegenstandes erörterte,
Hier äußert sich die Zweideutigkeit darin, daß cin Wort mehrere
Begriffe deckt. Dieses Wort ist, wie wir sahen, das Wort „‚Wirtschaft‘,
Economie, economia, economy. Was ich hier noch nachholen
möchte, ist der Versuch einer Erklärung dieser Doppeldeutigkeit,
die das Wort offenbar aus sich selbst herausgetrieben hat. Wir
müssen unseren Ausgangspunkt für die Ableitung des Wortes in
den romanischen und angelsächsischen Sprachen von ‚dem Worte
ocxovopıa nehmen, das die Verwaltung des Hauses bedeutet und im
Griechischen offenbar eine vox media geblieben ist. Das lateinische
Wort oeconomia heißt aber „die gehörige Einteilung der einzelnen
Teile einer Rede, eines Theaterstücks, so daß sie ein harmonisches
Ganzes ausmachen“, „die Ökonomie‘‘. Diese völlig neue Bedeutung hat
sich offenbar auf dem Wege über das Beiwort eingeschlichen. O1xovouıxoc
heißt zwar im wesentlichen „die Verwaltung des Hauses betreffend‘“,
aber doch auch schon „sie verstehend‘“, denn % 01x0vojtxn
(Ttexwn) ließ leicht — namentlich bei Platon — diesen Wandel
zu (nach Pape). „Oeconomicus‘“ hat dann schon zwei ausgesprochen
verschiedene Bedeutungen: ı. die Wirtschaft betreffend, Hauptwort
Oeconomicus = der Haushalter; so Cicero; 2. die gehörige Einijeilung
der Redekunst (!); so Quintilian (nach Georges).
Aus dem Lateinischen ist dann das Wort in die romanischen
Sprachen und von da ins Englische übergegangen und behält hier in
Jen Ausdrücken economia, 6conomie, economy seine Doppeldeutigkeit
bei, und zwar vor allem im Beiwort, das die Verwirrung offenbar
angerichtet hat.
