(1345) 1870 Febr. 22
1345. Engels an Marx; 1870 Februar 22.
Manchester, 22. Februar 1870.
Lieber Mohr,
Wenn der Imandt sofort, ebenfalls wie der norddeutsche Kon-;
 sul, zu einem Solicitor gegangen wäre, so würde er höchst wahrscheinlich
 gehört haben, daß eine im Ausland kontrahierte Schuld
in Schottland nicht einklagbar ist — oder sollte Schottland eine
Ausnahme von allen andern Ländern machen? Der Code Civil
sagt über Verjährung, Artikel 2262, daß alle Klagen in
o 30 Jahren verjähren; Artikel 2265: wer in gutem Glauben
eine Sache erwirbt, verjährt in 10 resp. 20 Jahren; Artikel 2271:
die Klage der Meister und Lehrer der Wissenschaften und Künste
wegen des Unterrichts, welchen sie monatweise geben, verjährt
in 6 Monaten. Da nun letzterer Artikel nicht paßt, ist die Klage
5 offenbar bloß gemacht, um. die Verjährung in Rheinpreußen zu
unterbrechen, oder auch, zu versuchen, ob Imandt sich einschüchtern
 läßt, aus Furcht, blamiert zu werden, und zahlt. Möglicher
 Weise sind seine Reverse auf Ehrenwort ausgestellt, und da
könnte er allerdings in seiner Stellung arg blamiert werden. Eine
2» Vorladung vor Gericht unterbricht nach Artikel 2244 die
Verjährung.
Die Aufklärungen Katkoffs über Bakunin sind nicht viel wert.
An wen die reumütigen Briefe geschrieben sein sollen, wird nicht
gesagt. Die Geldpumperei ist ein zu gewöhnliches russisches
% Lebensmittel, als daß ein Russe dem andern darüber Vorwürfe
machen sollte. Und daß Blakunin] die ihm gepumpten 6000 Rubel
zur Flucht verwendet und nicht zur Zahlung des Otkupschtschiks,
ist gradezu lächerlich. Und daß ein nach Sibirien Verbannter sich
auch einmal an Katkoff wendet, obwohl er sonst nichts für diesen
” übrig hat, daraus ist auch nicht viel zu machen. Es wird den Bl[akuain]
 ärgern, aber ich sehe nicht. daß Gaudissart viel Kapital draus
schlagen wird.
Dem Glaudissart] kannst Du wegen seiner Absicht betreffs
Flerowski sagen, daß, wenn ein englischer Verleger Lust hat,
% darauf einzugehn, er sich einen Übersetzer aufsuchen wird, der
at the market rate übersetzt, die wesentlich verschieden ist
von dem, was G{audissart] „gut bezahlen“ nennt, und der in
2-—3 Monaten damit fertig wird und nicht ein ganzes Jahr braucht.
G[audissart] soll ja nicht glauben, daß er der einzige Mensch ist,
% der Russisch kann. Auf die andern Punkte zurückzukommen, ist
immer noch Zeit, wenn er einen Verleger wirklich gefunden hat.
Im Übrigen schadet es gar nicht, wenn G[audissart] Rekognoszierungen
 unter den Londoner publishers anstellt. Sollte er jemand
Enden. was ich aber schwerlich glaube, so könnte man diesen An-7

 A—9 1.

22 AA m