Full text : Le centre de formation professionnelle de Huê

câi nâch veut dire l’aisselle, mais sert aussi aux ouvriers pour désigner
l’équerre).

circonférence :

vong
circonférence
mät
surface
vông
circonférence
khôi
bloc

tron
ronde,
trôn,
ronde
cung
arc (arbalète),
vuông,
carré.

cercle :

Arc de cercle

Cube :

pente :

5) Les termes servant à désigner les éléments d’une ferme de chararbalétrier

 : câi kèo,
tirant : câi trên,
poinçon : : câi con dôi
montant : câi chông
contrefiche : câäi nanh.

Donc pas de difficulté dans ce cas.

2° Pour d’autres mots, se rapportant directement à la géométrie et
pour lesquels deux traductions étaient possibles, on a choisi l’expression
 la plus courante qui est en général dérivée des caractères chinois :

ainsi

Parallèle : traits paire aller.
duèng song hènh & #

Les ouvriers disent également :

dwèng ngay nhau,
trait l’un en face de l’autre,
mais cette expression est moins usitée que la précédente

Le polygone devient la figure à plusieurs angles ; les polygones :
nhüng hinh cé nhiëu gôc
les figures avoir plusieurs angles.
Le mot « angle » peut être traduit par « gôc » ou « giâc» ff
Ce dernier terme est plus employé, ainsi on dit de préférence
«hinh bât giâc » (bât : A ) à « hinh tim gôc »
« figure huit angles » pour désigner l’octogone.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.