câi nâch veut dire l’aisselle, mais sert aussi aux ouvriers pour désigner
l’équerre).
circonférence :
vong
circonférence
mät
surface
vông
circonférence
khôi
bloc
tron
ronde,
trôn,
ronde
cung
arc (arbalète),
vuông,
carré.
cercle :
Arc de cercle
Cube :
pente :
5) Les termes servant à désigner les éléments d’une ferme de chararbalétrier
: câi kèo,
tirant : câi trên,
poinçon : : câi con dôi
montant : câi chông
contrefiche : câäi nanh.
Donc pas de difficulté dans ce cas.
2° Pour d’autres mots, se rapportant directement à la géométrie et
pour lesquels deux traductions étaient possibles, on a choisi l’expression
la plus courante qui est en général dérivée des caractères chinois :
ainsi
Parallèle : traits paire aller.
duèng song hènh & #
Les ouvriers disent également :
dwèng ngay nhau,
trait l’un en face de l’autre,
mais cette expression est moins usitée que la précédente
Le polygone devient la figure à plusieurs angles ; les polygones :
nhüng hinh cé nhiëu gôc
les figures avoir plusieurs angles.
Le mot « angle » peut être traduit par « gôc » ou « giâc» ff
Ce dernier terme est plus employé, ainsi on dit de préférence
«hinh bât giâc » (bât : A ) à « hinh tim gôc »
« figure huit angles » pour désigner l’octogone.