Full text : Reise in den Ostseeprovinzen Russlands

— 140 —

wald Material; und insbesondere paßten, wie er Jagt, die Tarwaster
Bruchstücke oft so vorzüglich zu den pleskauer Gesängen, als ob sie von
diesen abgerissen worden wären.
Den erlangten Stoff, dessen richtige Auswahl manchmal sehr schwierig
war, brachte Kreutzwald in eben solche Verse, wie die vom Volke her—
rührenden Gesänge Kalev's. In den Publikationen der Estnischen Ge—
lehrten Gesellschaft erschien dann von 1857 — 1861 „Das Kalevi-poeg,
eine estnische Sage“ in 20 Gesängen, welche im Ganzen 19043 di⸗
metrische Verse enthalten *). In der Ausgabe der Gesellschaft befindet
sich neben dem estnischen Originaltert die von Karl Reinthal verfaßte
deutsche Uebersetzung, an welcher jedoch manches getadelt wird. Der est—
nische Text allein erschien im J. 1862 in der finnischen Stadt Kuopio.
Kreutzwald erwarb sich auch durch andere Arbeiten um die Auf—
klärung der Alterthümer des estnischen Volkes viele Verdienste. Ins—
besondere durch die mythischen und magischen Gesänge der Esten, die
er im Verein mit Neus sammelte und welche die Petersburger Akademie
1864 herausgab. Ferner durch die Aumerkungen zu den unter Boeklers
Namen im J. 1686 erschienenen „estnischen abergläubischen Gebräuchen
und Ceremonien“ (herausgegeben von der Petersburger Akademie im
J. 1854 zugleich mit dem genannten Werke). Endlich durch die est—
nischen Mährchen und Fabeln, welche er aus dem Munde des Volkes
ammelte, und welche die finnische literarische Gesellschaft in Helsingfors
im J. 1866 veröffentlichte. Zu diesen Mährchen schrieb Aminoff ein
estnisch-finnisches Wörterbuch, herausgegeben von derselben Gesellschaft in
Helsingfors 1869. Durch diese beiden Ausgaben hat die finnische lite—
rarische Gesellschaft der estnischen Sprache nicht nur in Finnland, son—
dern auch im Auslande einen großen Dienst geleistet.
Bevor noch die Kalev-Gesänge erschienen, hatte H. Neus durch die
Herausgabe estnischer Volkslieder (Estnische Volkslieder. Urschrift in
debersetzung von H. Neus, Reval 1880— 18852) die Aufmerksamkeit des
esenden Publikums auf die Sagen und Gesänge der Esten gelenkt.
Unterdessen schritt die Wissenschaft auch auf dem Gebiete der Gram—
matik und des Wörterbuchs vorwärts und leistete namentlich bezüglich
des letztern Vorzügliches. Die estnische Grammatik beförderte nach
Möglichkeit der Kusaler Pastor, Eduard Ahrens, doch hatte er nur den
Revaler Dialekt im Auge, welchen gegenwärtig die meisten Esten sprechen.
Der erste Theil seiner Grammatik, die Formenlehre, erschien 1843 in

*) Verhandlungen der Estnischen Gelehrten Gesellschaft iv. 124 Heft.
V. 1-38 Heft. Dorpat 1857—-61.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.