Full text : Reise in den Ostseeprovinzen Russlands

7 —

In den hier mitgetheilten Wörtern fallen verschiedene Lautumände—
rungen auf. Statt des ungarischen Vokals a finden wir in den ent—
sprechenden Wörtern u oder o, wie: agg, ukko — Greis, ag, oksa
— Zweig; so anstatt e, 6 bald u, bald o, bald 8; auch é, i wechseln
mit einander. Dergleichen kommt aber auch im Bereiche der ungarischen
Sprache selbst vor. Das einstige muga lautet jetzt maga er selbst.
Fazék und fazok — Topf, hajlek und hajloß — Hacke, héj und haj
— Haar, taréj und taraj — Kamm u. s. w. sind heute noch neben—
einander gebräuchlich. Der Wechsel von e und i ist auch in der heutigen
angarischen Sprache häufig, nicht nur in Wörtern wie részént und
részint, theils, keze und kezi, seine Hand, még und mig, bis, édes
und ides, süß u. s. w., sondern auch in anderen.
Auffallender ist es, daß vielen ungarischen Wörtern mit anlauten—
dem Vokal im Estnischen und Finnischen solche entsprechen, die mit h,
jundes, und in anderen verwandten Sprachen, die mit t anlauten, was
durch die Anmerkung unter dem Worte Maus klar wird. In dem Au—
laut der Wörter wechseln also t, s, h, jab, ja sie verschwinden auch.
Ein vorzügliches Beispiel hiefür ist das Wort enni — essen, dessen
Stamm ev, e'. Hievon e-vö — Esser, dann e⸗tet oder oͤtet, er giebt
zu essen, füttert u. s. w. Dem ey oder e' entspricht das estnische söö,
das finnische syö, das wogulische té, das ostjakische tey. Also das
ungarische 6-5tet — füttern lautet im Estnisch-Finnischen sööt; syöttä,
im Wogulischen tétet oder titet.

Ungarisch. Estnisch.
kél kãu
kelt kauta
õl-ik) kulu
költ kuluta

kö, köv kive
—E kàd
kéve Kkubo
köt kudo
köz (xöznz) Lesk

Finnisch.
kay
kayttũ
kulu
kulutta

kive
kät
kupo
kuto
KkKeske

— er steht auf
— er macht aufstehen
— es nimmt ab
— er macht, daß es
abnehme
Stein
Hand
Garbe
*-er bindet
— mitten u. s. w.

Ungarischen verschwindet es ganz. Von den Binnenlauten ng des wogulischen
Wortes wird das m ausgestoßen, und so bleibt im Ungarischen blos g, im Mord—
winischen j nach. Aber g, j verschwinden gerne zwischen zwei Vokalen, worauf
der Vokal lang wird, daher hire im Estnisch-Finnischen. — Eine solche Laut—
ünderung finden wir auch im wogulischen täkus, finnisch syksy und 8yys, unga—
risch sz — Herbst.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.