Full text : Reise in den Ostseeprovinzen Russlands

215

Lappisch.
gied'aid-⸗ am
gied'aid-ad
zied'aid-es

gied'aid-dmek
gied'aid-udok
gied'aid-asek

Ungari .
kezei⸗· m
—X&
cezei--i)
kezei⸗ nk
kezei-tek
KRezeictik

Wogulisch
katan-em
Kkatan-en
katan-e
katan⸗ u
Kkantan-er
Kantan-4

meine Hände
ne,
ine

sre
Le
Bee

33
14

Dem aufmerksamen Leser wird bei Vergleichung der einzelnen Suffixe
die grammatikalische Verwandtschaft in die Augen springen und man
kann getrost von Jedem, der die Verwandtschaft der ungarischen Sprache
mit einer außerhalb der finnisch-ugrischen Gruppe stehenden Sprache be—
hauptet, verlangen, er möge auch nur ein so schlagendes grammatikalisches
Zeugniß beibringen. Insbesondere die Suffixe der lappischen Sprache
kommen denen der ungarischen so nahe, daß uns gleich die Behauptung
Sajnovics' verständlich wird, der im J. 1770 ein Buch unter folgendem
Titel veröffentlichte: „Demonstratio, Idioma Ungarorum et Lapponum
 idem esse,“ d. h. Beweis, daß die Sprache der Ungarn und der
Lappen eine und dieselbe ist *).
Das andere grammatikalische Zeugniß entnehme ich der Conjugation
des Zeitwortes. Die Conjugation ist in allen Sprachen subjectiv, die—
jenige Conjugation, in welcher das Subiect zugleich Object wird, heißt
reflexiv und stimmt mit der passiven Form überein. So z. B. in
ismer(e) , ismer-se, ismer; ismer-ins, ismer-test, ismer-nolß (ich
kenne, du kennst, er kennt, wir kennen u. s. w.) haben wir nur den
Stamm des Zeitwortes und das Pronomen lich, du, er) jener bezeichnet
den Zustand oder die Thätigkeit, dieses das Subject desselben; deswegen
nennen wir diese Conjugation mit einem Worte subjectiv. In der
Form ismer-s7-ik, er kennt sich, ist das Subject (82) zugleich Object
geworden: das Zeitwort ist reflexiv. Die ungarischen Zeitwörter, in
denen die dritte Person auf ik endigt, waren anfänglich alle reflexiv,
obwohl einige jetzt transitive Bedeutung haben. Eine solche reflexive
Tonjugation existirt auch im Finnischen; im Lateinischen ist das Deponens.
im Griechischen das Medium ursprünglich reflexiv.
Aber im Ungarischen haben wir auch eine Conjugation, welche neben
dem Subiect ein von demselben verschiedenes Object ausdrückt, wie:
ismer-lek — ich kenne dich, wo beide, die erste Person, das kennende

) Johann Sainovics besuchte 176h.-70 mit dem Wiener Astronomen Theodor
Hell Lappland und wurde so mit der lappischen Sprache bekannt.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.