Full text : Reise in den Ostseeprovinzen Russlands

— 216 —

Subject (ek), und die zweite Person, das gekannte Object (I), in dem
ronjugirten Zeitwort enthalten sind. Ebenso in den Formen: ismerem,
ich kenne ihn, ismered, du kennst ihn, ismeri, er kennt ihn, ismerjük,
wir kennen ihn, ismeritek, ihr kennt ihn, ismerik, sie kennen ihn.
Der Kemnende ist überall das Subject; aber es ist auch ausgedrückt, wen
er kennt, nämlich außer ihm ein anderer, der natürlich immer in der
dritten Person gedacht wird. Das ismerem, ich kenne ihn, ist also eine
objective Conjugation, denn sie bezeichnet außer dem Subject ein von
demselben verschiedenes Object. Eine solche Conjugation existirt weder
im Finnischen (also auch im Estnischen nicht), noch im Lateinischen,
Griechischen u. s. w. Diese objective Conjugation ist der ugrischen
Sprachgruppe eigenthümlich.
Die ungarische Sprache kann bei der Bezeichnung des vom Sub—
ject verschiedenen Objects den Unterschied der Zahl, in welcher dasselbe
gedacht wird, nicht ausdrücken, denn ismerlek heißt ebenso: ich kenne dich,
wie: ich kenne euch, ismerem ebenso: ich kenne ihn, wie: ich kenne fie
u. s. w. Die wogulische Sprache dagegen vermag diesen Unterschied
auszudrücken. Als Beispiel gebe ich im Folgenden die subjective sowohl,
wie die objective Conjugation des wogulischen kiet und des ungarischen
követ — schicken (daher Köpßet — der Gesandte).

Subjective Coniugation.

Wogulisch.
kietém
kietén
kieti
kieteu
kieteen
kLietét

Ungarisch.
követek
követsz
követ
követünk
kõvettek
követnek

— ich schicke
— du schickest
— er schickt

— wir schicken
— ihr schicket
sie schicken

Objective Conjugation.
Wogulisch.

kietilém
kietilén
kietitã

kietilu
kietileén
kietiänl

2
E

*

kietiaum
kietiän
kietiãugã
kietiãau
kietiden
kietigen

—*
—

*
7

—
*
—8

kietiänem
kietiän
kietiänä

æ

—2
*
D

kietianu
2 2
kietiun *
kietianl 8
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.