Neue Dichtung. 
435 
tausend Dingen auch für Frankreich der gebende Teil; zudem 
war es dem deutschen Wesen nach Sprache und Glauben enger 
verwandt und hatte in Hamburg ein natürliches und starkes 
Eingangstor nicht bloß seines kommerziellen, sondern auch 
seines ideellen Einflusses: früh schon haben durch den großen 
Hafen des Nordens Shakespeare und Milton ihren literarischen 
Einzug in Deutschland gehalten. 
Jetzt nun, in der Zeit des Emporkeimens und Aufblühens 
der Empfindsamkeit, wuchs der Einfluß Englands besonders 
empor: den längst bewunderten Milton und Shakespeare folgten 
die Thomson und Richardson, die Poung und Sterne, die 
Fielding und Goldsmith, und mit ihnen wurden der Haupt⸗ 
sache nach Einflüsse eines einfach würdigen Deismus und 
einer virtuosen Wiedergabe von Stimmungsempfindungen auf— 
genommen: wurde englische Sentimentalität und englische Welt— 
anschauung in Deutschland lebendig. Übertrumpft aber wurden 
all diese Einflüsse, mit Ausnahme vielleicht dessen von Sternes 
Empfindsamer Reise Yoricks, in der Höhe der deutschen 
Empfindsamkeit durch die Wirkungen Ossians. 
In Schottland hatte Allan Ramsay um 1724 die feier⸗ 
lichen alten Gesänge seiner Heimat zu sammeln begonnen und 
in The gentle Shepherd die erste Idylle von wirklichem 
Empfinden für die Schlichtheit ländlicher Sitten geschaffen. 
Dann hatten sich die Akkorde der neuen, dem Mittelalter ent⸗ 
nommenen Melodie gesteigert: Smollet hatte im Volkston ge⸗ 
dichtet, Neil Gow die Sackpfeife des Hochländers in London 
zu Ehren gebracht. Aus dieser Entwicklung heraus und in 
dieser Atmosphäre dichtete Macpherson im Jahre 1760 seinen 
Ossian und gab ihn als eine Sammlung altgälischer Lieder 
heraus. Im Sturme eroberte sich das Buch England, wo 
eben Cooper den Kreis des Dichterischen erweitert, Percy die 
Reste altenglischer Dichtung wieder bekannt gemacht hatte. Im 
Sturme nahm es auch Deutschland ein; mehrere Übersetzungen 
erschienen seit den Jahren 1768 und 1769 und erlebten wieder— 
holte Auflagen: es war wie die Erfüllung langersehnten 
Empfindens. „Ossian hat in meinem Herzen den Homer ver—