INTRODUCTION.

399

valeur  scientifique  des  principes  établis  par  l’auteur  dans  ses  nombreuses
brochures.  Ces  essais  détachés  ont  été  comme  une  préparation  aux  Principes ­
  ,  et  nous  avons  voulu  faire  assister  le  lecteur  à  cette  marche  graduelle
du  talent  de  Ricardo,  à  l’essor  d’une  pensée  qu’éveillent  d’abord  des  intérêts ­
  ,  des  difficultés  de  chaque  jour,  et  qui  se  crée  peu  à  peu  des  vues  d’ensemble ­
  et  un  corps  de  doctrines.  Ce  n’est  pas  là  le  côté  le  moins  original  de
l’écrivain  dont  nous  avons  essayé  d’interpréter  et  parfois  même  de  réfuter
les  idées;  et  l’on  peut  même  dire  que  Ricardo  restera  surtout  pour  ses  écrits
sur  la  circulation  monétaire  ,  quoique  pour  la  masse  des  esprits  son  titre
principal  repose  sur  son  grand  ouvrage.
Il  nous  a  paru  bon  de  rectifier  cette  erreur  et  de  reporter  la  célébrité  du
savant  économiste  à  ses  véritables  sources.  En  traduisant  ces  brochures
pour  la  première  fois  en  français,  —  en  initiant  les  esprits  à  la  dialectique
serrée  et  parfois  algébrique  qui  effraya  si  longtemps  les  directeurs  de  banques, ­
  nous  croyons  donc  avoir  complété  à  la  fois  une  œuvre  et  une  réputation. ­
  A  ce  double  titre  Ricardo  nous  accordera  la  plus  grande  marque
de  bienveillance  qu’on  puisse  attendre  d’un  écrivain  :  il  nous  pardonnera
de  l’avoir  traduit.

A.  Fonteyraud.