Vorwort des Verfassers. 
Nicht ohne Bedenken unterbreite ich dieses kleine Buch 
dem Urteil meiner deutschen Parteigenossen; es will nichts 
anderes, als Theorieen, die ihnen seit langer Zeit in Fleisch und 
Blut übergegangen sind, so klar wie möglich zusammenfassen. 
In den Ländern französischer Zunge sollte diese Publication 
eine Lücke ausfüllen: es fehlt da an einem neueren Werke über 
den Collectivismus, das etwas mehr als eine blosse Agitations 
broschüre und doch nicht ein umfangreicher, nichteingeweihten 
Lesern schwer zugänglicher Wälzer ist. Aber bei der Ueber- 
fülle und dem Reichtum der deutschen socialistischen Lite 
ratur — Ueberfülle und Reichtum, die unseren Neid erregen 
würden, wenn wir Nationalisten wären, und die unseren Stolz 
ausmachen, weil wir Internationalisten sind — verhehle ich 
mir nicht, dass ein derartiges Werk in den Ländern jenseits 
des Rheins nicht dieselbe Existenzberechtigung hat und nicht 
gleichen Bedürfnissen entgegenkommt. 
Indessen ist es vielleicht doch nicht unnützlich, eine Ueber- 
setzung herauszugeben, sei es auch nur deshalb, um unseren 
deutschen Lesern die Verschiedenheit der Gesichtspuncte und 
besonders der Darstellungsweise zu zeigen, die bei aller Gleich 
heit der Lehre doch notwendig aus der Verschiedenheit des 
Milieus und der socialistischen Traditionen entstehen muss. 
So ist es z. B. unvermeidlich, dass in einem Lande wie 
Belgien, wo infolge des Zusammenwirkens genugsam bekannter 
Umstände das socialistische Genossenschaftswesen eine so be 
deutende Rolle spielt, die Erfahrungen, die Lehren, die Ideale, 
die aus der genossenschaftlichen Praxis erwachsen, einen er 
heblichen Einfluss auf die Zukunftsperspectiven der Theore 
tiker und besonders auf die Beispiele ausüben, die sie wählen,