Le débat a mis en lumière certaines oppositions The discussion has revealed a certain conflict of
de vues et a appelé des réserves de la part des views and has occasioned reservations on the part
représentants des différents intérêts et pays en of the representatives of difkerent interests and
cause. Dans ces circonstances, la Conférence a dd countries. In these circumstances, the Confkerence
constater que le phénomène des ententes, né des has recognised that the phenomenon of such
nécessités économiques, ne constitue Pas une herr agreements, arising from economic necessities.
spective sur laquelle il y a lieu de prendre un does not constitute a matter upon which any con-Parti
 de principe, mais un fait, dont on doit enrer clusion ot principle need be reached, but a devegistrer
 le développement, et qui, de ce même point lopment which has to be recognised and which.
de vue pratique, peut être considéré comme bon from this practical point of view, must be conou
 mauvrais selon l’esprit qui préside à la con- sidered as good or bad according to the spirit
stitution et au fonctionnement de ces ententes, which rules the constitution and the operation ol
notamment selon la mesure dans laquelle leurs the agreements, and in particular according to the
dirigeants s’inspirent de Il’intérêt général. measure in which those directing them are actuated
 by a sense of the general interest.
La Conférence estime que les ententes nationales The Conkerence considers that the field ol
et internationales ont un champ d’action limité le operation kor agreements, both national and inter-Plus
 souvent aux branches de production déjà national, is usually limited to branches of procentralisées
 et aux produits fournis massivement, duction which are already centralised and to proou
 en série, et que l'on ne peut done pas les ducts supplied in bulk or in recognised grades.
envisager comme une forme d’organisation capable and that, consequently, they cannot be regarded
d’éliminer à elle seule les causes du malaise dont as a form ok organisation which could by itseltk
soufkre l'économie mondiale et particulitrement alone remove the causes of the troubles from
l'économie européenne. which the economic life of the world and partieularly
 ok Europe is sukkering.
Toutefois, pour des branches de production Nevertheless, in certain branches of production
déterminées, elles peuvent – dans certaines con- they can subject to certain condilions and reserditions
 et sous certaines réserves ~-, d’une part, vations--on the one hand, secure a more methoassurer
 une organisation plus méthodique de la dical organisation of production and a reduction
production et une réduction des prix de revient in costs by means of a better utilisation ol
par une meilleure utilisation des installations exiss. existing equipment, the development on more
lantes, par un développement plus rationnel des suitable lines ok new plant, and a more rational
nouvelles installations et par un groupement plus grouping ok undertakings, and, on the other hand.
logique des entreprises ; d’autre part, mettre un act as a check on uneconomic competition and
frein aux concurrences antiéconomiques et réduire reduce the evils resulting krom Iluctualions in inles
 maux résultant des fluctuations de lVactivité in-. dustrial activity.
dustrielle.
Ce faisant, elles peuvent assurer à la main- By this means they may assure to the workers
d’œuvre une plus grande stabilité d'emploi et en greater stability ok employment and at the same
môême temps, elles peuvent, par la réduction des time, by reducing production and distribution
prix de revient, des frais de distribution et des costs and consequently selling prices, bring
Prix de vente, apporter des avantages aux con- advantages to the consumer. It is generally
sommateurs. A cet égard, il est généralement recognised that in this way agreements may in
reconnu que certaines ententes peuvent être utiles some cases be useful not only to producers hut
tant aux produecteurs qu’aux consommateurs et à also to consumers and the community in general
la communauté en général.
Toutekois, la Conférence estime, d’autre part, Nevertheless, the Conference considers, on the
que ces ententes, si elles encouragent des tendances other hand, that such agreemenlts, it they encourage
monopolisatrices et V’application de méthodes come monmopolistie tendencies and the application ok
merciales malsaines, peuvent arrêter le progres unsound business methods, may check technical
technique de la production et comporter des dan- progress in production and involve dangers to the
gers pour les intérêts légitimes d’importantes caté- legitimate interests ok important sections ok sociely
gories sociales et de certains pays. and of particular countries
Aussi apparaiît-il à la Conférence comme absolu- It consequently appears to the Conkerence that
ment nécessaire que les ententes n’entraînent pas it is entirely necessary that agreements should not
une hausse artificielle des prix qui frapperait les lead to an artificial rise in prices, which would
consommateurs et qu’elles conservent une juste injure consumers, and that they should give due
considération pour les intérêts de la main-d’'œuvre. consideration to the interests ok the workers. It
Il est. en outre, nécessaire que les ententes ne is fkurther necessary that they should not, either
Ppuissent avoir ni pour but ni pour résultat de in intention or elkect, restrict the supply to any
restreindre l’approvisonnement d’aucun pays en particular country of raw materials or basic
matières premitères ou en produits de base, ni de products, or without just cause create unequal
créer arbitrairement des conditions inégales pour conditions belween the finishing industries ok the
les industries transformatrices des Pays consome consuming and producing countries or other