350 EL COMERCIO Y LOS COMERCIANTES 
por la administración de aduanas de cada país, de lo 
que realmente es un artículo idéntico». 
M. Charles Legrand, de la Cámara de Comercio de 
París, ha tratado la misma cuestión en el Congreso de 
Praga M. R. Kobatsch, aunque profesor en la Aca 
demia Consular de Viena, ignora que VInstitut interna 
tional de Statistique, se ocupa desde largo tiempo de 
estas cuestiones. Se ha preconizado la redacción de 
un vocabulario de denominaciones uniformes para 
todas las mercancías importadas ó exportadas. L'Ins 
titut international de Statistique, prepara en este mo 
mento un vocabulario de estadística, en que se com 
prenderán ciertamente las mercancías contenidas en 
las nomenclaturas de las tarifas y de las tablas de 
aduana. 
A pesar de su odio á toda importación, los protec 
cionistas han importado una expresión que no es 
francesa. Dicen que hace falta crear en la tarifa gene 
ral ciertas positions spéciales. 
Estas positions se aplicarían á especialidades ex 
tranjeras; ellas constituirían un artículo ó una subdi 
visión de un artículo y no serían anotadas en la tarifa 
mínima. ¿Es que estas positions spéciales y des po 
sitions se pueden aplicar como cataplasmas? 
La palabra «position» tiene un sentido preciso en el 
vocabulario francés, y no puede ser retorcido bajo 
esta influencia germánica. Un número, un artículo, no 
son des positions, son términos de clasificación; y 
los proteccionistas deben dar el ejemplo de no impor 
tar gratuitamente tan absurdas expresiones.