Abschn.  38.  Zahlung  toO  òeíva,  für  den  Empfänger.

171

3
5
6
8
9
10
12
13
14

0ea(òeXqpeíaç)  òi(à)  òn(|uo(Tíujv)  Yeuj(pTú)v)
Kai  òi(à)  [k]\i](poúxujv)
Y(ívovTai)  Kuú(jLirig)
Eúr](|uepeíaç)  òr|(po(Tíujv)  òi(à)  tújv  àiTÒ  0e(aòe\qpeíaç)
òi(à)  KXri(poúxuJv)
Y(ívovTai)  Kiú(|Linç)
TToX(uòeuKeíaç)  òti(mo(Tíujv)  òi(à)  tOuv  árrò  T(fiç)  Ká)(|Liriç)
Kai  òi(à)  TÚJV  à-rrò  0€(aòeXcpeíaç)
Ktti  òi(à)  TÚJV  ÒTrò  0iXaT(píòoç)
Ktti  òi{à)  TÚúv  àrrò  ZuvT(pejuTra€Í)
Ktti  òi(à)  KXri(poúxujv)
Y(ívovTai)  KUJ(IUTIÇ)
usw.  usw.

X  Artaben,
X  Artaben,
X  Artaben.
X  Artaben,
X  Artaben,
X  Artaben.
X  Artaben,
X  Artaben,
X  Artaben,
X  Artaben,
X  Artaben,
X  Artaben

Während  in  Z.  3  noch  der  Vollausdruck  òi(à)  br|(po(yiujv)  Teuj(p-Tújv)
  steht,  schrumpft  dieser  Ausdruck  in  Z.  6  und  9  zu  einem
bloßen  *òn|uocríujv’  zusammen  ;  doch  wird  beidemale  hinter  *òri|uocríujv*
das  *òi(á)’  wieder  aufgenommen,  um  die  Trennung  der  *òripócrioi’
nach  ihren  derzeitigen  Wohnsitzen  vorzunehmen.
Es  bleibt  also  die  Gleichung  bestehen:  bid  òimocríujv  yeujp-YOùv
  =  bld  briíLioffíujv  =  bruaocríujv.

Abschnitt  38.
Zahlung  toö  beîva,  für  den  Empfänger.
Gleichwie  ‘ÓTrèp  toö  beîva’  bedeuten  kann  „für  Rechnung
des  N.  N.  als  Zahlers“  (Abschn.  34)  und  „für  Rechnung  des  K  N.
als  Empfängers“  (Abschn.  35),  so  kann  auch  der  bloße  Genetiv
diese  doppelte  Bedeutung  haben.  Bei  den  Beispielen  des  Abschn.  37
stecken  in  den  Genetiven  die  Zahler,  in  dem  gegenwärtigen  Abschnitte ­
  38  dagegen  die  Empfänger.  Wie  im  Abschn.  36  sind
die  Empfänger  meistenteils  die  „Etats-Einnahmetitel“.
Fay.  82  (145  n.  Chr.)  ist  ein  Bericht  der  Speicherverwalter
des  Dorfes  Bepvikiç  AiTiaXoO  über  die  Einnahmen  zweier  Tage;
der  Text  lautet  i  :
’■Qpoç  "Hpujvoç  Kai  o[i]  péT[o]x[o]i  ctitoXótoi  Kwpnç  Bepvi-KÍboç
  AÎTiaXoû.  [M€]|ueTpií|ne6a  Tf)  Ka  Kai  Kß  toO  Mecropf)
fiTivòç  ToO  èvecTTÚJTOç  ri  (Itouç)  Avtujveívou  Kaídapoç  toO
Kupíou  Y£v[Tl()lláTUJV)]  TOO  aUTOO  ^TOUÇ  TTUpoO  péTpifJ  brilLlOCrÍLU

‘  vgl.  die  Berichtigungen  von  Wilcken,  Archiv  I  S.  552.