Abschn.  70.  Selbständiger  Girobankvertrag  von  Hermupolis.  341

Î.  Übereignung:  Kai  eivai  irepi
auTHV  Tr|v  djvou|a[év]r|V  Kal  toùç
■iTa[p’  aurfîç  Tf|v  ttíç  TreTrpapévriç
oiKÍaç  Kai  aòXnÇ  Kupeíav  Kai
KparncTiv  Kai  xpâdôai  Kai  oi-Kovopeîv
  Ttepi  ajiiiriç  Ka0’  6v
€àv  ai[pâ)]vTai  xpórrov  èni  tôv
ttTTavTa  xpôvov  (Tùv  xaîç  utto-K€i[p]évaiç
  TeiTviaiç  Kai  ôiokjto-Xaîç
  TTáffaiç,

8.  Schlußbekräftigung:  Kai
èTrepu)-ni9(eî(Tai)  üjpoXÓTÍno’av).

7.  Übereignung:  Damit  soll
nunmehr  das  Eigentumsrecht
und  das  Besitzrecht  des  verkauften ­
  Hauses  und  Hofes  auf
die  Käuferin  und  ihren  Anhang
übergehen;  diese  sollen  das
Recht  haben,  das  Grundstück
in  Benutzung  zu  nehmen  und
darüber  zu  verfügen,  wie  sie
auch  immer  wünschen,  auf  alle
Zeiten.  Die  Grenznachbarn  (des
verkauften  Grundstückes)  mit
allen  weiteren  Einzelheiten
sind  unten  (in  der  irrroTpacpii)
angegeben.
8.  Schlußbekräftigung:  Auf
Befragen  erklären  beide  Vertragspartner ­
  ihre  Zustimmung.

c)  Bescheinigung  der  Bank  (Hand  2).

Eigenhändige  Vollziehung
AiippXioç  Anpf|[Tpiog
èíTiTripriTfiç  xpaTréínç  (Tear)-(peimpai)].


durch  den  Bankbeamten:
Ich  Aurelius  Demetrios,  Sohn
des  K.,  Bankprokurist,  bescheinige ­
  hierdurch  die  Richtigkeit
(der  vorstehenden  òiaTpaqpn)-B.

  Die  ÜTTOfpacpri  zur  òiaYpacprj.
a)  Körper  der  uTroTpatpn  (Hand  3).

l-Empfängerin:[A0priXia’Apxepiòiúpa
  TToXuòeÚKOuç  yevopévou
ßouXeuxoO  'EppoO  iróXeinç  xpç
petáXnç]  Kai  Xapirpaç  K[ai]  crepvoxáxriç
  àvaTpa(q)opévri)
ciptpóòou  TTóXeuuç  Aißog,  eiòuía
TPáppaxa,  xuipig  Kupíou  XPhM«“
TÍÍoucTa  xéKvujv  òiKaÍLu  Kaxà  xà
Pujpaíuuv  [eOri,  aupTiapóvxoç
poi  AòpriXíou  KoTipéou]  KopvnXa
  ÓTrò  xfiç  a(uxfiç)  Tr[óX]eujç,

1.  Empfängerin:  Ich  Aurelia
Artemidora,  Tochter  des  Polydeukes,
  weiland  Ratsherrn  von
Hermupolis  magna,  eingeschrieben ­
  in  der  Bürgerliste  des
Stadtteiles  Weststadt,  schreibkundig, ­
  handelnd  ohne  Frauenvormund ­
  kraft  Kinderrechtes
nach  dem  römischen  Herkommen, ­
  im  Beisein  des  Aurelius
Kopreas,  Sohnes  des  Kornelas,
aus  derselben  Stadt,