Abschn. 100. Die irepíXuôiç Koxà irapdKXnöiv.
533
[eî]ç irepíXucnv Kai àxúpiucriv
Kai à0éTr](Tiv 7T[á]ô‘riÇ xivodoOv
ò(piXf|ç Kai Tiíjv TeXeioOévTUJV
vopipuuv irávTiJuv,
Kai priòèv èvKaXeív —
Kai àvéòujKev [a]ù[T]iÎJ d eíxev
nap’ éauTÔí èx rf^ç TrpáHeojç
TÚJV vopípuuv ßißXia uávTa eíç
àxúpujaiv xai d[8é]Tnaiv ibç
èiravu) òeònXiuTai.
b) Unterschriften.
(Hand 2) ‘ApTToxpaxíujv — àtréaxov
irapà xoO Mapepxívou
xàç xnç [Tr]epiXúcreiJuç2 xai àvaxopibng
ou eveßabeucra auxoö
xpíxou pépouç xfíç íTpoxipévTiç
oíxíaç —, áxE d)v èxeXíuuda vop[í]piuv^
uávxujv èui òiaXúcn
dpTupíou
òp[a]xpàç éHaxoffíaç èm òiaaxoXaíç
7Táaa[iç] xaíç npoxeipévaiç.
(Hand 3) Mapepxívoç — è[H]-ujòíacra,
ujç irpóxeixai.
pépoç òià XÊipóç, ítávxa eíç
TtepíXuaiv ou umíXXaSev auxin
ó TTavexiúxnç fipícTouç pépouç
oíxíaç —,
xai pr|òèv èvxaXeív —,
xai dvéòiuxev auxoiç xò èybócripov
xfjç xoO bavíou xqç
ÚTraXXaTnÇ TÍiç biaTpaqpfjç^ eíç
dxúpujaiv xai àOéxricnv oucrriÇ
xdç Bricrapíujvoç xoO xai Appuuvíou
èni xóíTLU xparreíriç.
b) Unterschriften.
(Hand 2) d>iXvxívoç — ànécfxov
xàç xf|ç TiepiXúaeuuç àpTupíou
bpaxpàç biaxocríaç èm biaaxo-Xaíç
TTácraiç xêç Trpoxipévaiç,
(Hand 3) Aiovúffioç xai xxX. èHuubiáuapev
xàç xfjç TrepiXúcreuDç
ttpTupíou bpaxpàç bi[axoffía]ç,
inç upóxixai.
Die Urkunde B bedarf keiner weiteren Erklärung; sie enthält
die regelrechte Rückgabe eines Darlehens im Girowege, während
die Zinsen vorher schon bià x^ipóç (ohne Mitwirkung der Bank)
bezahlt worden waren. Vom Darlehenskapital und von den Zinsen
heißt es zusammenfassend: návxa eíç nepíXuaiv ripíffouç pépouç
oíxíaç. Hier ist die nepíXumç die „Auslösung“ der Haushälfte,
die „Totmachung der Pfandverbindlichkeit“ am Hause. Ähn-‘
Die richtige Wortstellung ist : fi biaypaçh Tf|ç toO bavíou ÚTraXXaYhÇ,
„der Girobankvertrag über die Gestellung eines Pfandes für das Darlehen“.
Das ¿fbóoipov (vgl. Abschn. 96) über die Herausgabe dieses Girobankvertrages
aus dem Besitzamte wird den fünf Schuldnern ausgehändigt.
* Berichtigung von Wilcken, Grenfell und Hunt, Archiv IV S. 552.
