n

•  •
Bemerkung  des  Übersetzers.

Die  Übersetzung  der  im  Text  und  in  den  Anmerkungen  angeführten ­
  Zitate  ist  auf  Grund  des  Wortlautes  des  französischen  Originals
geschehen.  Eine  Prüfung  der  Richtigkeit  der  auf  die  Originalstellen
dieser  Zitate  verweisenden  Angaben  hat  sich  nur  für  Adam  Smith,
Wealth  of  Kations,  und  für  die  meisten  deutschen  Schriftsteller
durchführen  lassen.  In  diesen  Fällen  ist  der  deutsche  Wortlaut  nach
den  betreffenden  Originalen  angeführt  worden.  Wo  dies  auch  für
deutsche  Verfasser  nicht  möglich  war,  liegt  die  französische  Fassung
der  fraglichen  Stellen  der  Übersetzung  zugrunde.
Der  Übersetzer  kann  daher  keine  Verantwortung  für  die  Genauigkeit ­
  der  Verweise  auf  andere  Schriftsteller  übernehmen.
Um  die  Benutzung  des  Werkes  so  viel  wie  möglich  zu  erleichtern,
ist  der  analytischen  Inhaltsübersicht  und  dem  Namenregister  der
französischen  Ausgabe  ein  Sachregister  angefügt  worden.

Der  Übersetzer.