Vorwort  des  Verfassers  zur  deutschen  Ausgabe,
Es  freut  mich,  daß  mein  Buch,  welches  so  vielen  herrschenden  Ansichten ­
  entgegentritt,  in  die  Sprache  eines  Volkes  übertragen  ist,  das
sich  durch  den  Ernst,  womit  es  die  Wahrheit  sucht,  und  durch  die  Offenheit, ­
  mit  der  es  fie  aufnimmt,  auszeichnet.
Ich  habe  leider  nicht  den  Vorteil,  mit  der  deutschen  Sprache  und
Literatur  vertraut  zu  sein,  und  die  Umgebung,  unter  deren  Eindruck
ich  die  vorliegende  Untersuchung  ausgeführt  habe,  weicht  in  vielen
Beziehungen  von  den  in  Europa  herrschenden  Verhältnissen  ab.  Aber
da  der  Beweis  der  Wahrheit  darin  besteht,  daß  sie  immer  und  überall
dieselbe  ist,  so  mögen  vielleicht  derartige  Verschiedenheiten  des  Standpunktes ­
  das  Interesse  und  den  Nutzen  dieser  Untersuchung  eher  erhöhen ­
  als  mindern.
Ich  ergreife  gerne  diese  Gelegenheit,  um  den  Eifer  und  die  Gewissenhaftigkeit ­
  anzuerkennen,  mit  der  Herr  Gütschow  sich  der  von  ihm
übernommenen  Aufgabe  entledigt  hat.  In  allen  schwierigeren  Fällen
hat  er  stets  meinen  Beistand,  soweit  ich  denselben  zu  leisten  vermochte,
gesucht,  und,  wenngleich  ich  seine  Übersetzung  nicht  zu  lesen  imstande
bin,  so  bin  ich  doch  von  deren  Treue  überzeugt.
Im  übrigen  bedarf  dieses  Buch  keiner  weiteren  Vorrede.  Es  ist
recht  eigentlich  ein  Buch,  das  für  sich  selbst  sprechen  muß.  Aber  denen,
zu  welchen  es  spricht,  sende  ich  Grüße!  Soweit  wir  auch  durch  Stellung
und  Verhältnisse  getrennt  sein  mögen,  wir  sind  doch  durch  eine  gemeinsame ­
  Sache,  durch  das  Band  einer  gemeinsamen  Hoffnung  vereinigt.
San  Francisco,  den  August  Z880.

Henry  George,