340

Teil  IV.  Girobanknotariat.

b)  Körper  (Auszug  aus  dem  Girobuche)  (Hand  1).

1.  Zahlerin:  [Aüpri(Xia)  Teffveùç
’AxiXXéujç  "Hpujvoç  'Epp07T(o)-X(eÎTiç)
  àvaTpa(çopévri)  èn’  àp-(p(óòou)
  TTôXeuüç  Aißo?  (Tupirapôvjioç
  aÙTfj  Aûpr|[X(iou)  ApppTpiou]
  Toû  Ktti  KopvriXd  àTT[0
T]hç  [a]ù[T]fiç  TTÔX(eujç)
2.  Empfängerin:  AvpnX(ia)  'Ap-T[€p]iòÚj[paTT]oXuòeÚKOuç
  yevopévou
  ßouXeuToO  Tpç  aÛTÎiç  ttô-X(eiuç)
  àvaTpa(q)opévT])  èm  toû
aÛTOÛ  [àpcpóòou,  eíòuíri  Tpdppaia,
  xiupiç  Kupiou  xPOPUTiCoû-(Tri
  TéKVoiv  òiKaíiu  kutú  tù  ‘Pujpaioüv
  I0ri,  (TupTrapôvTjoç  aÙTf)
Aûpr|[X(iou)  KoTTpéou  KopvJnXd
duo  TPS  aÙTTiç  TTÔXeuuç,
3.  Verkaufsgegenstand:  ire-7Tpa[K(évai)
  a]ÙTf)  rpv  ûndpxou-(Tav
  aÙTp  óXÓKXppov  oiKÎav  xai
aôXpv  Km  TÙ  xpptrrppia  Kai  àvp-KovTtt
  [ndvia  Km  eidóòouç  Km
èHóòouç  èv  ‘Eppoû  TróXei
4.  Kauf  betrag:  xpç  aupTreqpuuvppévpç
  Tippç  àpY(upiou)  ôpaxpdiv
ireJvTaKOffíuuv,
5.  Zahlung:  [i)v  Kai]  aiiróGi
dTTÉOxev  Trapa  ipç  ihvoupévpç
6.  Girobankvertrag:  Kaiarpvòe
  Tpv  [ò]iaTpa(p[pv],

1.  Zahlerin:  Aurelia  Tesneus,
Tochter  des  Achilleus,  Enkelin
des  Heron,  beheimatet  in  Hermupolis,
  eingeschrieben  in  der
Bürgerliste  des  Stadtteiles
Weststadt,  handelnd  im  Beisein ­
  des  Aurelius  Demetrios  genannt ­
  Kornelas  aus  derselben
Stadt.
2.  Empfängerin  :  Aurelia  Artemidora,Tochter
  des  Poly  deukes,
weiland  Ratsherrn  derselben
Stadt,  eingeschrieben  in  der
Bürgerliste  desselben  Stadtteiles, ­
  schreibkundig,  handelnd
ohne  Frauen  Vormund  kraft  des
Kinderrechtes  nach  dem  römischen ­
  Herkommen,  im  Beisein
des  Aurelius  Kopreas,  Sohnes
des  Kornelas,  aus  derselben
Stadt.
3.  Verkaufsgegenstand:  Die
Letztere  hat  an  die  Erstere  verkauft ­
  das  ihr  ungeteilt  gehörige
Haus  nebst  Hofraum,  Wirtschaftseinrichtung ­
  und  sonstigem ­
  Zubehöre,  einschließlich
der  nötigen  Zugänge  und  Ausgänge, ­
  belegen  in  Hermupolis.
4.  Kaufbetrag:  Der  gegenseitig
vereinbarte  Kaufpreis  beträgt
500  Silberdrachmen.
5.  Zahlung:  Diesen  Kaufpreis
hat  sie  hier  an  Ort  und  Stelle
(d.  i.  auf  der  Bank)  von  der
Käuferin  empfangen
6.  Girobankvertrag:  auf  Grund
des  vorliegenden  Girobankvertrages. ­