XXVIIH

Vorwort des Herausgebers.

Selbst Engels hat in seinen ergänzenden Noten zur dritten und
vierten Auflage auch nicht annähernd nach Vollständigkeit getrachtet,
 sondern nur hier und da, wo er sich gerade dazu angeregt
fühlte, eine ergänzende Bemerkung gemacht. Das mochte auch vor
einem Vierteljahrhundert genügen, wo die Veränderungen gegenüber
 den Marxschen Schilderungen noch nicht so weit gediehen
waren.

Natürlich durfte ich nicht von diesen Engelsschen Noten absehen.
Die Neuausgabe sollte nirgends ärmer sein als ihre Vorgänger. Ich
mußte die Engelsschen Zusätze benutzen. Aber ihnen gegenüber
galten nicht die Bedenken, die ich eben dargelegt. Etwaige Veränderungen
 der letzten Jahrzehnte darzulegen, war hier stets mit
wenigen Worten möglich, wo es überhaupt notwendig wurde. Ich habe
überall dort die erforderlichen Zusätze gemacht.
Darüber hinauszugehen, das Marxsche Gesamtwerk zu modernisieren,
 fühlte ich mich ‚als sein Herausgeber weder berufen noch
berechtigt. Bei aller Aktualität, die es heute noch erfüllt und es
zum lebenskräftigsten Werke unserer Literatur macht, ist es doch
ein historisches Dokument und als solches zu lesen. Der Leser darf
nie vergessen, daß es .einer andern Zeit entstammt als der heutigen,
der Zeit des Industriemonopols Englands, des Manchestertums, des
Freihandels, der Zeit, in der der Liberalismus und nicht die Sozialdemokratie
 der Angelpunkt war, um den sich alle Politik drehte.
Wenn Marx im „Kapital“ von „jetzt“ spricht, bezieht sich das
indes nicht immer auf das gleiche Jahr. Die erste Auflage wurde
1867 fertiggestellt, die zweite 1872, das letzte Heft der französischen
Uebersetzung 1875. Jede dieser Ausgaben brachte ‘Neuerungen und
Zusätze. Verschiedene Sätze und Noten in den späteren Auflagen
rühren also aus verschiedenen Zeiten her. Wo sie von: „jetzt“
sprechen, wurde es daher notwendig, in jedem Falle festzustellen.
welches Datum damit gemeint ist.

So wenig aber wie den historischen, wollte ich den lokalen Charakter
 des Werkes antasten. Wohl wirkt es sehr störend, daß Marx
last nur mit englischen Maßen, Gewichten und- Geldeinheiten operiert,
 die dem deutschen Leser so wenig vertraut sind und das Rechnen
 so schwerfällig machen. Marx selbst hatte in der französischen
Uebersetzung versucht, französische Bezeichnungen für die englischen
 einzusetzen, mit Franken, Metern und ‘Kilogrammen zu
operieren, es aber bald aufgegeben. Denn schließlich konnte er
nur bei den erfundenen Beispielen diese Umwandlung vornehmen,
nicht bei den dem Leben entnommenen, die alle der englischen
Wirklichkeit entstammten und ihren Stempel {rugen.