(1026) 1867 Juni 22
(Claret und Rhein), d. h. daß Du mir ihn im Laufe nächster
Woche besorgst.
Zweitens, da ein „Unglück“ nie allein kommt, hat sich
Lina” für nächste Woche angesagt. Meine Frau muß ihr dann
5 £, die sie ihr schuldet, zurückgeben, und Du begreifst, daß ich
nach Abwehr des ersten Gläubigersturms dies nicht afford kann,
Ich bin in der Tat im höchsten Grade wütend über die Leute,
die mir Geld versprochen haben und nichts (wenigstens bis heute)
von sich hören lassen. Sie interessieren sich persönlich für mich.
Das weiß ich. Sie wissen auch, daß ich nicht fortarbeiten kann
ohne eine gewisse Ruhe. Und doch lassen sie nichts von sich
aören!
Der „edle“ Dichter Freiligrath wird doch ein Erkleckliches
zusammenbekommen. Denn der Bettel bei den reichen Deutschen
„ in Südamerika und — China! und Westindien! soll sehr, da diese
Kerls das als national betrachten, ziehn! Unterdes leben die
Fireiligrath]s nach wie vor re lativ in großem Stil, geben fortwährend
 Gesellschaft, gehn fortwährend dahin. Dies ist ein Grund,
warum die Londoner deutschen Kaufleut’ sehr spröd. Er, der
u Dicke, soll (so sagt meine Frau, die da war) sehr affiziert und
leidend und gedrückt aussehn. Aber Ida blüht wie eine Klatschrose
 und war nie fideler in ihrem Leben.
Besten Gruß an Mrs. Lizzy.

397

Dein K. M.

„„ Hohnoris causa mußt Du doch das Photogramm der Madame
Gumpert für mich herausfordern.

1027. Engels an Marx; 1867 Juni 24.

Manchester, 24. Juni 1867.
Lieber Mohr,
Die Bogen bis inklusive 12 dankend erhalten, habe aber noch
aicht über No. 8 hinaus gelesen. Die Kapitel über die Verwandlung
in Kapital und das Entstehen des Mehrwerts bilden, was Darstellung
 und Inhalt angeht, soweit den Glanzpunkt. Ich habe sie
gestern dem Moore vorübersetzt, der sie auch richtig kapiert hat
und sehr verwundert war über diese einfache Methode, Resultate
zu erlangen. Gleichzeitig habe ich die Frage gelöst, wer Dein
Buch englisch übersetzen soll: der Moore. Er kann jetzt Deutsch genug,
 um den Heine ziemlich fließend zu lesen und wird sich bald in
Deinen Stil hineinarbeiten (mit Ausnahme der Wertform und der
„ Terminologie, da werd’ ich stark nachhelfen müssen). Dabei ver-1)
 Lina Schöler

Fr

ü

A A

06 DE