A. RÆDER 
« : nous avons réclamé le solde de ce compte, calculé avec les 
intérêts pour la part qui nous revient, mais les Calymniens refu 
sent de payer, prétendant qu’ils l’ont déjà payé avec les intérêts à 
Kleymède fils d’Hippocrate et à Kleyphantos fils de Kleymède. 
Evaluations des sommes qui font l’objet de notre demande : trente 
talents. » 
Puis vient la fin avec le résultat du jugement, ainsi conçu : 
«Le jugement a été rendu au profit du défendeur. Des bulle 
tins trouvés dans les urnes, il y en a en soixante dix huit pour 
condamner et cent vingt six pour absoudre. Fait le dix septième 
jour d’Elaphrios sous le demiurge Alkimachos. Etaient synagores, 
pour les enfants de Diagoras, Philinos fils de Diodes, de Cos, et 
pour la ville de Calymne Hecatonyme fils de Prytanis, de Milet, 
Exakestos fils d’Alkinous de Calymne, Aratophantos fils d’Aristolas 
de Calymne ». 
Si j’ai cité une aussi longue partie de cette inscription, c’est 
parce que mieux qu’aucune autre elle donne des renseignements 
aussi bien sur la préparation de l’affaire avant sa venue devant le 
tribunal, que sur la procédure suivie devant le tribunal. 
On voit qu’on attache une importance toute spéciale à l’audition 
des témoins. Comme il y aurait de grosses difficultés pratiques à 
rassembler tous les témoins au lieu même du tribunal, il fallait 
admettre les témoignages d’absents, si leurs dires pouvaient offrir 
de l’intérêt pour l’affaire. Ces témoins seront entendus un jour fixé 
dans chacune des deux villes adverses par l’autorité supérieure de 
la ville en question, cependant de telle manière que la partie adverse 
avait le droit d’être représenté, la déposition était envoyée, d’après 
l’inscription principale, sous cachets officiels. Les témoins absents 
doivent, conformément à la pratique grecque habituelle, témoigner 
sous serment qu’ils sont empêchés de se rendre personnellement 
devant le Tribunal. A cette occasion on exige en outre le serment 
du témoin, sur ce qu’il dira la vérité, ce qui n’était pas exigé des 
témoins se présentant en personne. Dans la procédure attique le