‘24*

Vasúti  balesetjelentés  II.
Meldung  iiber  Bahnanfalle  II.
Mely  vasutvállatainál  történt  a  baleset  ?.

Bei  welcher  Bahnunternehmung  hat  sich  dér  Unfall  ereignet
  ?
A  sérült  vezeték-  és  keresztneve:
Familien-  und  Taufnamen  des  Verletzten'.

A  sérülés  időpontja:  190...—tv  ..
hó  nap.
Zeitpunkt  dér  Verletzung:  am  -ten
-  190
A  kórlefolyás  eredménye:
Ergebnis  des  Krankheitsprozesses:
A  sérült  meghalt-e  és  mikor?
Ist  dér  Verletzte  gestorhen  und  wann  ?
Ha  a  sérült  felgyógyult,  hány  napi......
vagy  hány  heti  munkaképtelenséget
szenvedett  ?
Wenn  dér  Verletzte  genesen  ist,  wie  viet  Tagé
oder  wie  viel  Wochen  hindurch  war  er  arbeitsunfdhig
  ?
Régi  munkaképességét  egészen  visszanyerte-e,
vagy  csak  részben,  vagy  pedig  teljesen
munkaképtelen  lett-e  ?
Hat  er  seine  frühere  Arbeitsfáhigkeit  ganz  wieder  erlangt,
oder  nur  zmn  Theil,  oder  ist  er  gdnzlich  arbeitsunfahig
  geworden  ?
Ha  a  sérült  más  által  kezeltetik  tovább,  mely
orvos  vagy  mely  kórház  folytatja  a  kezelést  ?

Wenn  dér  Verletzte  durch  jemand  andern  weiter  behandelt
  wird,  welcher  Arzt  oder  wetches  Spital  setzt  die
Behandlung  fórt  ?
..190......  évi
am  -ten

aláírás.
Uuterschrift,

.bó

.n.

190..

Vasúti  balesetjelentés  I.
Meldung  iiber  Bahnanfalle  /.
Mely  vasutvállalatnál  történt  a  baleset?
Bei  welcher  Bahnunternehmung  hat  sich  dér  Unfall  ereignet  ?
Mely  vonalrészen  (mely  állomások  közt)  vagy  mely  állomáson  történt  a  baleset  ?
Auf  welcher  Strecke  (zwischen  welchen  Stationen)  oder  auf  welcher  Slation  hat  sich  dér  Unfall  ereignet  ?.

A  sérült  vezeték-  és  keresztneve:
Familien-  und  Taufnamen  des  Verletzten:
A  sérült  foglalkozása:.  .-Beschdfiigung
  des  Verletzten  :
A  sérülés  időpontja:  190  év,  ....  ...hó  na Pdélután  ° ra -
Zeitpunkt  dér  Verletzung:  am  ...-ten  —  190  ffpnittags  Uhr.
A  sérült  a  baleset  következtében  meghalt-e  ?  Ha  nem  halt  meg,  előreláthatólag
mennyi  időbe  kerül  a  sérült  felgyógyulása?
Ist  dér  Verletzte  zufolge  des  Unfalles  gestőrben  ?  —  Wenn  er  nicht  gestorben  ist,  wie  viel  Zeit
braucht  voraussichtlich  die  Genesung  des  Verletzten?  :
Ha  a  sérült  ápolásra  valamely  kórházba  szállittatott,  mely  kórházba  ?
Wenn  dér  Verletzte  zűr  Pflege  in  ein  Spital  iiberführt  wurde,  in  tvelches  Spital  ?
A  sérült  vasúti  alkalmazott,  vasúton  utazó  vagy  más  személy  volt-eggy  tocswai'áffíaiadó)
War  dér  Verletzte  Angestellier  dér  Bahn,  ein  Bahnreisender  oder  eine  andere  Person  iaer'iuwhgm'?afrenda-’

A  sérülést  összeütközés,  kisiklás,  élgázolás  vagy  mi  egyéb  okozta?
Isi  die  Verletzung  durch  Kollision,  Entgleisuug,  Überfahren  oder  durch  was  sonst  verursacht  worden  ?
A  sérülés  nem  öngyilkossági  szándék  következménye-e?  _■
Ist  die  Verletzung  nicht  eine  Polge  selbstmördcrischer  Absicht  ?
A  sérülés  neme:  A  sérült  testrész  megnevezése:
(égett,  zúzott,  vágott  seb,  stb.)
Art  dér  Verletzung  :  Benennung  des  verletzten  Körpertheils:
(Brand-,  Schnittwunde,  Kontusion  usw.)

Az  alábbi  kérdésekre  csak  a  vasúti  alkalmazottak  baleseteinél  kell  válaszolni.  *^0
W*  Die  folgendén  Fragen  sind  nur  bei  Unfállen  dér  BaJinbediensteien  zu  beantworten.
a  *  -tj  '7  i-l.  *  i  ’  j'  m  i  (házas,  nőtlen,  haja-A
  sérült  életkora:  ev,  családi  allapota:  dón,  özvegy,  elvált)
Lébensalter  des  Verletzten  :  Jahre,  Familienstand:  Jen^l^tschídev)  -  -

A  sérült  keresetéből  élő  családtagok  száma

kiskorú
-  gyermek

no
-férj,  -

szülő  (após,
anyós),  -

testvér  vagy
rokon.
Anzahl  dér  vöm  Erwerb  des  Verletzten  lebenden  Familienglieder:  minderjdhrige  Kinder,  '
tpií  /  (Schwiegervater,  (Geschwister  oder
Hliern  Schwiegermutter),  Verwandie).
Mely  munka  közben  érte  a  sérültet  a  baleset  ?
Bei  welcher  Arbeit  hat  dér  Unfall  den  Verletzten  betroffen  ?
.190  évi
.  am  -ten

-hó....
..  190..

.n.

aláírás.
Uuterschrift.

E  részleteket  előrebocsátván  a  hivatási  balesetek  statisztikájának ­
  egyes  ágairól,  meg  kell  még  emlékeznünk  azokról  a  főelvekről,
a  melyek  a  hivatási  balesetek  statisztikájának  egyöntetű  szervezésénél ­
  irányadók  voltak,  s  a  melyek  némelyike  ha  nem  is  volt
kezdetben  teljesen  keresztülvihető,  a  további  fejlesztésnél  mindig
szem  előtt  fog  tartatni.  A  részleteknél  elmondottaknak  némi  tekintetben ­
  ismétlése  és  összefoglalása  is  lesz  ez,  hogy  a  különböző
ágak  különböző  szervezetein  áthúzódó  egyöntetűség  minél  szembetűnőbb ­
  legyen.
Az  a  statisztikai  alaptörvény,  hogy  minden  adatgyűjtés  lehető
teljességre  törekedjék,  a  baleset-statisztika  szervezésénél  legtöbb
körültekintést  igényel.  Köztudomásra  ritkán  jutó  olyan  események
megfigyeléséről  van  szó,  a  melyek  hire  csak  néha  terjed  az  érdekeltek ­
  körén  túl,  az  érdekeltek  pedig  —  mint  a  kik  nem  egyszer
hibásak  is  a  balesetek  előidézésében  —  igen  gyakran  szívesebben
hallgatnak  felőle.  S  a  hol  még  nem  forog  is  fenn  az  elhallgatás
szándéka:  az  eseménynek,  a  hivatásos  munka  közben  történt  balesetnek ­
  szereplői  vagy  tanúi  oly  különböző  élet-  és  műveltségi
viszonyok  közt  élnek,  hogy  megközelíteni  őket  s  megfigyeléseiket
a  statisztika  czéljaira  kikérni  igen  bajos.  Gondoljunk  csak  például
a  mezőgazdaságban  valami  havasalji  erdőirtás  közben  előforduló
balesetekre,  vagy  apró  magánbányákban,  —  a  hol  csak  a  tulajdonos ­
  dolgozik  maga,  legföljebb  a  családjával  —  történhető  sziklaomlásokra. ­

Oly  adatszolgáltatókat  kell  keresni,  a  kik  az  érdekeltség  körén
kívül  esve  mégis  legvalószínűbben  tudomást  szerezhetnek  az  előforduló ­
  sérülésekről  s  bírnak  azzal  a  hozzáértéssel,  hogy  megfigyeléseikről
  megbízható  adatokat  szolgáltassanak  be.  A  munka-Nachdem

  wir  diese  Details  über  die  einzelnen  Zweige  dér
Berufs-Unfallstatistik  vorausgeschickt  habén,  müssen  wir  noch  die
Grundprinzipien  erwáhnen,  welche  bei  dér  einheitlichen  Organisation
  dér  Berufs-Unfallstatistik  maassgebend  waren,  und  von  denen
einige,  wenn  sie  Anfangs  auch  nicht  ganz  durchgeführtwerdenkonntem
bei  dér  Weiterentwicklung  stets  vor  Augen  gehalten  werden.  Dies
wird  in  gevvisser  Hinsicht  auch  eine  Wiederholung  und  Zusammenfassung
  des  bei  den  Details  Gesagten  sein,  damit  so  die  durch  die
Organisationen  dér  verschiedenen  Zweige  sich  hindurchziehende
Einheitlichkeit  desto  mehr  in  die  Augen  falle.
Das  statistische  Grundgesetz,  wonach  jede  Datensammlung
nach  möglichster  Vollstándigkeit  streben  soll,  beansprucht  bei  dér
Organisirung  dér  Unfallstatistik  die  grösste  Umsicht.  Es  ist  von
dér  Beobachtung  solcher  seben  zűr  öffentlichen  Kenntnis  gelangenden
  Ereignisse  die  Rede,  dérén  Kunde  sich  nur  zuweilen  über
den  Kreis  dér  Interessenten  hinaus  verbreitet,  die  Interessenten  aber
—  welche  am  Unfalle  nicht  seben  Schuld  tragen  —  schweigen
sehr  háufig  lieber  darüber,  und  wo  die  Absicht  des  Verschweigens
auch  nicht  obwaltet:  die  an  den  Ereignissen,  an  den  bei  dér  Berufsarbeit
  geschehenen  Unfállen  Betheiligten  oder  die  Zeugen  leben
unter  so  verschiedenen  Lebens-  und  Bildungsverháltnissen,  dass  es
sehr  schwer  ist,  sich  ihnen  zu  náhern  und  ihnen  ihre  Beobachtungen
  zu  den  Zwecken  dér  Statistik  abzuverlangen.  Denken  wir
z.  B.  nur  an  die  in  dér  Forstwirtschaft  beim  Holzfállen  am  Fusse
einer  AIpe  sich  ereignenden  Unfalle,  oder  an  die  Felsenstürze,
die  sich  in  den  kleinen  Privatgruben,  wo  dér  Eigenthümer  alléin,
höchstens  mit  seiner  Familie  arbeitet,  vorkommen  können.
Es  sind  solche  Datenlieferer  zu  suchen,  welche  ausserhalb
des  Interessentenkreises  stehen,  und  von  den  vorkommenden  Verletzungen
  doch  am  wahrscheinlichsten  Kunde  erhalten  können,  und
auch  Fachkenntnis  besitzen,  um  über  ihre  Beobachtungen  verlássliche
  Daten  zu  liefern.  Die  Arbeitgeber,  Unternehmer  erscheinen
von  diesém  Standpunkt  nicht  als  die  besten  Datenlieferer;  nicht