VI 
Vorwort. 
in das Gesamtbild verzichtet werden. Ich behalte mir jedoch 
vor für den Fall, daß das vorliegende Buch eine günstige Auf 
nahme findet, sobald als möglich eine selbständige Darstellung 
des französischen Sozialismus folgen zu lassen. Materialien dazu . 
habe ich mehr als genügend aus Paris mitgebracht. 
Ich glaube noch darauf hinweisen zu sollen, daß mein 
Buch sich nicht bloß an Fachgelehrte, sondern überhaupt an 
Gebildete wendet. Ich habe mich überall bemüht, der Dar 
stellung eine möglichst klare und allgemein faßliche Form zu 
geben. Von dieser Richtschnur wurde nur an sehr wenigen 
Stellen, deren Übergehen das Verständnis des Ganzen nicht 
beeinträchtigt, deswegen abgewichen, weil eine elementare Dar 
stellung der dort in Frage kommenden subtilen Materien zu 
weit hätte ausholen müssen. Um auch jenen Lesern, welche 
der französischen Sprache nicht vollkommen mächtig sind — 
und diese dürften immer noch die Mehrzahl bilden — das glatte 
Lesen meines Buches zu ermöglichen, wurden die Zitate in 
deutscher Übersetzung wiedergegeben. Nur wenigemal habe ich 
französisch zitiert, und zwar aus dem Grunde, weil entweder 
der genaue Sinn, oder die eigentümliche Schönheit des sprach 
lichen Ausdrucks der betreffenden Stellen in der Übersetzung 
nicht wiederzugeben waren. Möge die Kenntnis der französi 
schen Nationalökonomie, welche mein Buch dem deutschen 
Leser vermitteln soll, anregend und befruchtend auf den Wissen 
schaftsbetrieb in Deutschland wirken; möge das Buch Ver 
ständnis und Wertschätzung französischer Geistesarbeit auf dem 
so wichtigen Gebiete der Wirtschaftswissenschaft in weiten 
Kreisen fördern! 
Allen, die mir bei der Beschaffung der Materialien, bei der 
Durchsicht des Manuskripts und bei der Korrektur Hilfe ge 
leistet haben, wiederhole ich an dieser Stelle den Ausdruck 
meines herzlichsten Dankes. Ich kann nicht umhin, bei dieser 
Gelegenheit auch öffentlich das liebenswürdige Entgegenkommen 
zu rühmen, das ich in Paris in sämtlichen Kreisen, welche sich 
wissenschaftlich oder praktisch mit volkswirtschaftlichen Fragen 
beschäftigen, gefunden habe. 
Luxemburg am 2. Februar 1910. 
Dr. R. de Waha.