XXX Vorwort des Herausgebers,
Engels sagt darüber in seiner schon mehnrfach zitierten Vorrede zur
dritten Auflage:
+. WO theoretische Ansichten anderer Oekonomen zitiert werden.
Hier soll ‚das Zitat nur feststellen, wo, wann und von wem ein im Laufe
der Entwicklung. sich ergebender ökonomischer Gedanke zuerst klar aus-
gesprochen ist. Wobei es nur darauf ankommt, daß die fragliche öko-
nomische Vorstellung für die Geschichte der Wissenschaft Bedeutung hat,
daß sie der mehr oder weniger adäquate theoretische Ausdruck der
Skonomischen Lage ihrer Zeit ist. Ob aber diese Vorstellung für den Stand-
punkt des Verfassers noch absolute oder relative Geltung hat, oder ob sie
bereits ganz der Geschichte verfallen, darauf kommt es ganz und gar nicht
an. Diese Zitate bilden also nur einen, der Geschichte der ökonomischen
Wissenschaft entlehnten, laufenden Kommentar zum Text und stellen die
einzelnen wichtigeren Fortschritte der ökonomischen Theorie nach Datum
und Urheber fest. Und das war sehr nötig in einer Wissenschaft, deren
Geschichtschreiber bisher nur durch tendenziöse, fast streberhafte Unwissen-
heit sich auszeichnen. — Man wird es nun auch begreiflich finden, weshalb
Marx im Einklang mit dem Vorwort zur zweiten Ausgabe nur ganz aus-
nahmsweise deutsche Oekonomen anzuführen in die Lage kommt.
In seinen Fußnoten zitiert aber Marx die Autoren in der Regel
im Original. Sie zu übersetzen, war unumgänglich für eine populäre
Ausgabe. Gustav Eckstein hat diese Arbeit auf mein Ersuchen über-
nommen. Außerdem hat er mich noch dadurch unterstützt, daß er
den von mir hergestellten Text einer nochmaligen Durchsicht unter-
zog, sowie die von mir mehrere Male gelesenen Korrekturen eben-
falls nochmals las und auch sonst mir mit Rat und Tat zur Seite
stand, wofür ihm an dieser Stelle gedankt sei.
Er hat die Zitate der Noten nicht bloß übersetzt, sondern auch,
soweit es möglich und nicht schon von Eleanor Marx-Aveling ge-
schehen, mit den Originalen verglichen. Eine anscheinend gering-
fügige Neuerung bei der Angabe der zitierten Stellen wird manchem,
der das „Kapital“ studiert, willkommen sein.
Marx gibt die Titel der von ihm zitierten Bücher nur einmal
an, an der ersten Stelle, an der er sie erwähnt. Später bezeichnet
er sie nur mit 1. e. (loco citato,, am angeführten Ort). Für den-
jenigen, der eine dieser Stellen im Original nachschlagen will und
der das zitierte Buch nicht zur Hand hat, es vielleicht in einer
Bibliothek verlangen will, erwächst daraus die Notwendigkeit, im
„Kapital“ so lange zurückzublättern, mitunter mehrere hundert Seiten
lang, bis er die Stelle findet, an der der vollständige Büchertitel zu
finden ist. Versehen sind dabei nicht ausgeschlossen, namentlich
wenn Marx nacheinander verschiedene Werke desselben Autors
zitiert. Es hat sich in der Tat herausgestellt, daß Marx selbst dabei
hin und. wieder ein Irrtum unterlief, den richtigzustellen nicht so
ainfach war.
