Abschn.  67.  Notariatsvertrag  mit  unselbst.  Girobankvertr.  von  Hermupolis.  319

an  dieser  Urkunde  die  Unterschiede  zwischen  der  Abfassung  des
Staatsnotariatsvertrages  und  der  Abfassung  des  unselbständigen
Uirobankvertrages  deutlich  hervortreten  zu  lassen,  will  ich  den
Text  in  seine  einzelnen  Hauptabschnitte  und  Unterteile  zergliedern,
und  zwar  noch  eingehender,  als  dies  in  der  Übersicht  P.  Straßb.  I  19
S.  69  geschehen  ist.  Ich  bringe  den  Text  vollständig,  nur  teile
ich  ihn  anders  als  in  der  Urschrift  ab,  um  die  Unterteile  herauszuheben ­
  b

I.  Notariatsvertrag.
A.  Kopf  des  Notariatsvertrages  (Hand  1).

1.  Zeit:  "Etouç  éKKaiòeKÚTou
AÚTOKpÚTopoç  Kaícrapoç  Tirou
AiXíou  'AòpiavoO  ’Avtuuvívou
leßaaroO  EüdeßoOq,  privôç
’AprepeiíJÍou  (hapevùiG
2.  Ort:  èv  ‘Eppoö  nóXei  rr)  peTÚXr].

1.  Zeit:  Im  Jahre  16  des  Imperator ­
  Caesar  Titus  Aelius  Hadrianus
  Antoninus  Augustus  Pius,
am  28.  des  Monats  Artemisius
Phamenoth,
2.  Ort:  geschehen  zu  Hermupolis
magna.

1-  Gläubigerin  :  ’Eòávicrev
'Eppióvri  Eùôaipovoç  durf)  ihç
(èrújv)  10  *  liera  Kupíou  roû  éau-Tnç
  rrarpòç  Eùbaipovoç  Zapaníuuvoç
  roO  Aiovucríou  Zwffi-Koapíou
  roO  xal  ’AXGaiéuuÇ  luç
(èrújv)  Hí  ßeßX(a|Li|ievou)  rò{v)
dpicr(repòv)  ôq)0(aX|iòv)  *

2.  Schuldnerin:  TTroXepa  rf)
Kai  Tßnaei  'Qpíujv[o]ç  roO  'Ephíou
  priTpòç  ArjpriTpíaç  rfiÇ  xai
Tepeõroç  ‘Qpíujvoç  'EppoiroXeiriòi,
  àvaTpa(po)iévrj  Am  Opou-Glâubigerin:

  Hermione,
Tochter  des  Eudaimon  (alexandrinische)
  Bürgerin,  rund  19
Jahre  alt,  handelnd  im  Beisein
ihres  Frauenvormundes,  ihres
Vaters  Eudaimon,  Sohnes  des
Sarapion,  Enkels  desDionysios,
der  zur  Sosikosmischen  Phyle
und  zum  Althaiischen  Demos
gehört,  rund  67  Jahre  alt,  blind
auf  dem  linken  Auge,
2.  Schuldnerin:  gibt  ein  Darlehen ­
  an  Ptolema  genannt
Thesis,  Tochter  des  Horion,
Enkelin  des  Hermias,  Tochter
der  Demetria  genannt  Tereus,

B.  Körper  des  Notariatsvertrages  (Hand  1).
1.

‘  Siehe  die  gleichartige  Urkunde  P.  Straßb.  I  52  mit  der  dort  gegebenen ­
  Übersetzung  nebst  Erläuterungen.
*  Tagesziffer,  Alter  und  Leibesmerkmale  von  2.  Hand  ;  vgl.  P.  Straßb.  I
S.  175.