67 
Gedanken erst den spezifischen Inhalt, indem er dem volkswirt 
schaftlichen Sinn dieser besonderen Einkommensbildung, dieser 
Sparspekulation durch die Worte Ausdruck verleiht: „Die Ver 
sicherung kann freilich der Volkswirtschaft nicht den Schaden 
selbst ersparen; sie kann weder Brandschäden verhüten, noch 
Erkrankung und Tod aus der Welt schaffen, wohl aber kann sie 
die volkswirtschaftliche Wirkung dieser Ereignisse wesentlich mil 
dern. Das geschieht durch die Verteilung des Risikos, indem 
z. B. dem Fabrikbesitzer sofort die Mittel zur Verfügung gestellt 
werden, um das durch Brand zerstörte Etablissement so schnell 
als möglich wieder herzustellen, da eventuell Hunderte von Ar 
beitern arbeits- und verdienstlos geworden sind und es bleiben 
würden, wenn der Unternehmer nicht versichert wäre, während 
nun die Aussicht ist, daß in kurzer Zeit das Gebäude wieder er 
richtet, neue Maschinen beschafft, das Warenlager gefüllt, die 
Tätigkeit wieder aufgenommen werden kann. Die Versicherung 
ist hier wirksam, um dem Schwungrad wirtschaftlicher Arbeit 
über den toten Punkt solcher Störungen hinfortzuhelfen und 
es in fortgesetzter Tätigkeit zu erhalten. Diese Störungen kön 
nen aber überall eintreten, und überall muß deshalb das Ver 
sicherungswesen darüber hinforthelfen." —