Das inhaltliche Verständnis A} 
2. Neben dieser persönlichen Seite ist sodann für das 
inhaltliche Verständnis des Textes auch das sachliche 
Moment vorzüglich zu beachten. 
a) Schon hinsichtlich der Persönlichkeit des Schriftstellers 
spielt freilich der sachliche Hintergrund, die äußeren Ver- 
hältnisse seiner Zeit, seines Volkes und Landes eine große 
Rolle. Alles dieses, was man seit Taine und Comte als 
Milieu, als Umwelt oder Außenwelt. des Schriftstellers zu 
bezeichnen pflegt, ist im Bezug auf die Person des Autors 
insoferne von Bedeutung, als es eine Einwirkung auf seine 
Individualität ausübt und in seiner Auffassungs- und Aus- 
drucksweise sich geltend macht. Für die theoretische Be- 
trachtung ist davon aber die Behandlung der sachlichen 
Momente zu trennen, insoweit sie in einem Texte erwähnt 
oder angedeutet oder vorausgesetzt werden. Unter dieser 
Rücksicht liegt die Notwendigkeit noch viel klarer zu Tage, 
jene äußeren Tatsachen und Verhältnisse sorgfältig zu be- 
achten, nicht bloß um die Individualität eines Autors zu 
begreifen, sondern auch um den Inhalt seiner Schriften 
zu verstehen. 
6) Die Anforderungen, welche diese sachliche Seite an 
die Auslegung stellt, können wir mit Bernheim dahin zu- 
sammenfassen, daß „der Forscher die Verhältnisse von Zeit 
und Ort womöglich so kennen muß wie der einstige Leser 
oder Leserkreis, an welchen der Autor sich als an sein 
Publikum wandte“!). Ähnlich spricht schon Johann Jakob 
Wetstein, auf den E. Cornely hinweist (Introductio 1?589), 
die gleiche Forderung mit Bezug auf die Auslegung des 
Neuen Testamentes aus: „Si libros Novi Testamenti pla- 
nius et plenius intellegere cupis, indue personam illorum, 
quibus primum ad legendum ab Apostolis traditi fuerunt; 
transfer te cogitatione in illud tempus et in illam regionem, 
ubi primum leeti sunt: cura ut, quantum fieri potest, il- 
lorum hominum ritus, mores, consuetudines, opiniones, sen- 
tentias receptas, proverbia, parabolas, sermones quotidianos, 
‘) E. Bernheim, Lehrbuch® £ 38. 
19"