pg 
3. Droits d’exportation ' 3. Export Duties ' 
La Conférence considere que la libre cireulalion The Conukerence is ok opinion that the kree ciur- 
des matières premiéres est l'uue des conditions culation ok raw material is one ok the essential 
kondamentales du développement normal de lin- conditions kor the healthy industrial aud commer- 
dustrie et du commerce dans le monde. cial development ok the world. 
Elle estime, dès lors, que tonte taxe d’exporta- It is therekore of opinion that any export tax 
tion sur les matières premières ou sur les articles on raw materials or on the articles consumed by 
nécessaires aux producteurs, lorsqu’elle a pour producers which has the elkect ok increasing the 
effet d’augmenter Ie coût de production on le coût cost of production or the cost ok living in koreign 
de la vie dans les pays étrangers, tend à aggraver countries tends thereby to aggravate the natural 
les inégalités naturelles résultant de la répartition inequalilies arising from the geographical distribu- 
géographique de la richesse dans le monde. tion ok world wealth. 
La Conférence estime done que les Etats ne The Conkerence therefore considers that export 
devraient avoir recours à des droits d’exportation duties should only be resorted to to meet the 
que pour répondre aux besoins essentiels du Tré- essential needs of revenue or some exceptional 
sor ou pour kaire kace à une situation économique economie situation or to sakeguard the vital 
exceptionnelle ou pour assurer la sauvegarde des interests ok the country and that they should not 
intérêts vitaux du pays. Ces droits ne devraient, discriminate between dilkerent foreign destinations. 
en tout cas, faire aucune discrimination entre les 
différents pays étrangers de destination. 
En conséquence, la Conférence recommande : The Conkerence therefore recommends: 
lo Que lVexportation des matitres premitres ne ‘]1) That the exportation of raw materials should 
soit Pas indüment krappée de droits d’expor- not be unduly burdened by export duties or 
tation ou de toutes autres taxes, et qu’au cas any other taxes and that, even in cases where 
où Ilétablissement de droits ou taxes de ce such duties or taxes are Jjustified by fisca) 
genre se Justifierait par des besoins d’ordre needs or by exceptional or compelling cireum- 
fiscal ou par des circonstances exceptionnelles stances, they should be as low as possible; 
ou impérieuses, leur taux soit aussi réduit 
que possible ; 
-- Qu’en tont cas. les droits d'exportaltion sur (2) That, in any case, export duties on raw 
les matières premiéres ne doivent jamais materials should never be imposed for the 
avoir spécialement pour objet d’imposer aux special purpose ok subjecting koreign countries 
Pays étrangers ntilisant ces matières premidères using such materials to an increased burden 
une charge plus lourde qui les mettrait en état which will place them in a position of unfair 
d’infériorité en ce qui concerne la production inkeriority as regards the production of the 
de l’artiele manufacturé ; linished article; 
o Que les droits d’exporlation sur les matitres " That export duties on raw materials, whether 
Premières, qu’ils soient pergus pour des rai- levied for revenue purposes or to meet excep- 
sons fiscales ou pour faire sace à des circon- tional or compelling eireumstances, should 
stances exceptionnelles ou impérieuses, ne never diseriminate between different foreign 
devraient jamais établir aueune discrimina- destinations; 
tion entre les différents pays étrangers de 
destination; 
Que les principes énoncés ci-dessus devraient (4) That the above principles apply equally to 
s’appliquer également aux droits d’exporla- export duties on articles ok consumplion. 
tion sur les articles de consommation. 
4. Traités de commerce . Commercial Treaties 
La question des tarifs, si importante qu'elle soit, The tariff questions, important as they are, only 
ne représente cependant qu’une partie du domaine cover a part ok the field of the commercial relations 
des rapports commerciaux entre les nations. Pour among nations. In order to give to international 
donner au commerce international les garanties né. commerce the necessary guarantees ok free de- 
cessaires de libre développement sur une base équir velopment on an equitable basis, it is also necessary 
table, il est également nécessaire que les Etats pro- that States should enter into commercial treaties 
cèdent à la conclusion de traités de commerce var kor long periods guaranteeing fair and equal ireat- 
lables pour de longues périodes et garantissant un ment as regards Customs duties and conditions of 
traitement loyal et équitable en ce qui concerne les trading. In this respect, the great war has had a 
droits de douane et les conditions du commerce. deplorable elkect by destroying the system of com- 
1 Voir aussi I-1: Prohibitions et restrictions d’importation 1 See also I – 1: Import and Export Prolibitions and 
et d’exportation. Restrietions.