- KA -
En conséquence, la Conférence recommande aux The Coukerence accordingly recommends that
gouvernements, aux institutions publiques, aux üGovrernments, public institutions, trade and induorganisations
 professionnelles ou ä lopinion strial organisations or public opinion as the case
ublique : may be:
k ]o Y? enter dans le sens des directives ci- (1j Should lead producers to direct their
dessus lVeffort des producteurs et notamment : endeavours along the lines indicated above,
and, in partienlar:
a) De provoquer et de favoriser de toutes (a) To encourage and promote in every way
manitres la recherche et la comparaison the investigation and comparison ok the
des méthodes les plus adéquates et des most adequate methods and most practical
procédés les plus pratiques de rationalisa- processes of rationalisation and ok
tion et d’organisation scientifique du scientislie management, and of the ecotravail,
 ainsi que des résultats oblenus nomie and social results obtained thereby;
dans lordre économique et social ;
») D’appliquer cet effort dans lindustrie, b) To apply these endeavours in industry,
lagriculture, le commerce et les instituts agriculture, trade and finance, not merely
financiers, non seulement aux grandes to large but also to medium and small
entreprises, mais aussi aux moyennes et undertakings, and even to individual
petites et, éventuellement, à lartisanat et workers and handicraftsmen, bearing in
aux métiers, en tenant compte des mind the favourable ekkects which they
heureuses conséquences qu’il pent oflkrir may have in household organisation and
pour Vorganisation et les commodités de amenities;
Ia vie ménageère ;
De porter dans cet ekklort une attention "e) To give special attention to measures of
spéciale aux mesures de nature à assurer a kind calculated to ensure to the indile
 meilleur, le plus sain et le plus digne vidual the best. the healthiest and the
emploi de Fhomme, telles que la sélection, most worthy employment, such as
lVorientation et la préparation profession- vocational seleclion, guidance and trainnelles,
 la distribution du travail et des ing, the due allotment of time between
rePpos, les kormes de rémunération asso- Wwarle and leisure. methods of remuncciant
 équitablement le travailleur à Vaug- ration giving the worker a fair share in
mentation de son rendement et générale- the increase of output. and, generally.
ment les conditions de travail et d’exis- conditions of work and life favourable
tence favorables à la formation et au to the development and preservation of
maintien de sa personnalité ; his personality;
20 De poursuivre méthodiquement non seulement (2) Should carry on systematically 0n Aan intersur
 le plan national, mais aussi sur le plan national as well ‘as a national basis the
international, la standardisation des matériaux, standardisation of materials, parts and prodes
 pièces et des produits pour tous les types ducts ok all types which are of international
d’importance internationale, alin d’éliminer importance, in order to remove the obstacles
les entraves à la production et aux échanges to production and trade which might arise
que pourrait présenter une politique de stan- from a purely national policy of standardidardisation
 exclusivement nationale ; sation;
& D’entreprendre sur le plan international des (31) Should undertake on an international basis
recherches permettant de dégager les meil- investigations kor ascertaining the best
leures méthodes employées et les résultats les methods employed and the most conelusive
plus concluants obtenus en tous pays, dans results obtained in every country in the applil’application
 des principes ci-dessus rappelés, cation of the principles set out above, utilising
en utilisant les recherches faites dans certains the investigations already made in certain
pays, et en favorisant les échanges d’infor- conntries and encouraging the exchange of
mations entre intéressés ; information among those concerned; :
De répandre dans tous les milieux la elare ' Should spread in all quarters a clear realiconscience
 des avantages et des obligations sation of the advantages and the obligations
que comportent la rationalisation et lorgani- involved in rationalisation and scientific manasation
 scientifique du travail ainsi que de leurs gement as well as of the possibility ok their
possibilités de réalisation Progressive. eradual achievement.
IV. Ententes industrielles internationales IV. International Industrial Agreements
La Conférence a examiné avec le plus vit intérêt The Conkerence has examined with the keenest
la question des ententes industrielles, qui ont pris interest the question ok industrial agreements,
récemment un développement considérable et ont which have recently considerably developed and
retenu fortement lattention des catégories de per- have attracted close attention from those sections
sonnes dont elles affectent les intérêts ainsi que of the community whose interests are affected by
celle de Vopinion publique des différents pays. them and from the public opinion of the various
countries.