Im Französischen bedeutet „Economie“ (nach Sachs-Villatte):
Haushaltung, Wirtschaft, meist mit einem Zusatz, so: &, charitable
 = Armenpflege; 6. rurale = Landwirtschaft: 6. domestique,
 priv6e = Hauswirtschaft; 6. nationale, publique =
Nationalökonomie (!); siehe die späteren Bemerkungen;
Anordnung, zweckmäßige‘ Einrichtung, Übereinstimmung,
Harmonie aller Teile mit dem Ganzen; so: 6. animale = tierischer
 Bau; &. vögötale = Pflanzenbau; 1’6&. prösente = die
jetzige Weltordnung;
Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit; so: vivre avec 6., faire des €.
Im Beiwort „Cconomique‘“ ist im wesentlichen nur die zweite und
dritte Bedeutung geblieben. Der Ausdruck: 6crivain Economique ==Sconomiste
 ist veraltet, wo also Sconomique „die Haushaltung betreffend“
 bedeutete. Gebräuchlich ist das Beiwort vielmehr im Sinne
von sparsam, „ökonomisch“. So spricht man von einem fourneau €.
= Sparofen; fourneaux €&.s = Volksküchen; SOUpe &conomique ==Armensuppe
 usw.
Dagegen bedeutet das Hauptwort „L’Economique‘“ wieder soviel
wie Haushaltungskunst, Staatswirtschaftslehre. „Economiser“ heißt
sparsam mit etwas umgehen, z. B. 6conomiser une heure = eine
Stunde erübrigen.
Das englische Wort „Economy“ hat folgende Bedeutungen (nach
Muret-Sanders):
z. Haushaltung, „Wirtschaft“ (II);
2. Ersparnis, Ausnutzung (der Zeit z. B.);
3. Sparsamkeit;
4. Anordnung, Organisation, System; z. B. in den Wendungen:
E. of Heaven; E. of nature; E. of salvation (= Heilsordnung).
Die gleichen Bedeutungen finden sich im Beiwort economic. Neben
lem romanischen Wort economy hat die englische Sprache noch das
germanische Wort „thrift‘‘. Dieses bedeutet eine nur gute Wirtschaft,
 Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit und niemals Wirtschaft im
Sinne von Unterhaltsfürsorge. Es war also nicht ganz glücklich, als
Schlegel: „thrift, Horatio, thrift!“ mit „Wirtschaft, Horatio, Wirtschaft!‘
 übersetzte. Mindestens war es irreführend.

3