vessel should ibe under the 
necessity of disposing of a part 
of his merchandise in order to 
defray his expenses, he shall be 
bound to conform to the regula- 
tions and tariffs of the place to 
which he may have come. 
If any vessel of one of the 
High Contracting Parties shall 
run aground or be wrecked upon 
the coasts of the territories of 
the other, such vessel and all 
parts thereof and all furniture 
and appurtenances belonging 
thersto, and all goods and mer- 
chandise saved therefrom, in- 
cluding any which may have 
been cast into the sea, or the 
proceeds thereof, if sold, as well 
as all papers found on board 
such stranded or wrecked vessel, 
shall be given up to the owners 
of such vessel, goods, merchan- 
dise, &e., or to their agents when 
claimed by them. If there are 
no such owners or agents on the 
spot, then the vessel, goods, 
merchandise, &c., referred to 
shall, in so far as they are the 
property of a subject or company 
of the first High Contracting 
Party, be delivered to the con- 
sular officer of that Party in 
whose district the wreck or 
stranding may have taken place 
upon being claimed by him 
within the period fixed by the 
laws of the other High Con- 
tracting Party, and such consular 
officer, owners, or agents shall 
pay only the expenses incurred 
in the preservation of the pro- 
perty, together with the salvage 
or other expenses which would 
have been payable in the like 
case of a wreck or stranding of 
a national vessel. 
The High Contracting Parties 
agree, however, that merchandise 
saved shall not be subjected to 
the payment of any customs 
duty unless cleared for internal 
consumption. 
somercial ar fi silit sf dispuni 
le o parte din marfa sa pentru 
a-gi acoperi cheltuelile sale, el va 
i obligat si se conforme regula- 
mentelor si tarifelor localititii in 
rare g'ar afla. 
Daci& un vas al uneia dintre 
Inaltele Parji Contractante ar 
ua sau ar naufragia pe 
woastele teritoriului Celeilalte, 
acest vas gi orice parte din el, 
ioate mobilele gi accessoriile lui, 
orecum $i toate bunurile gi mir- 
‘urile salvate de pe el, inclusiv 
wcelea care ar fi fost aruncate in 
mare, sau sumele rezultate in caz 
le vinzare, precum si toate docu- 
nentele gisite pe bordul unui 
1stfel de vas eguat sau naufragiat, 
vor fi predate proprietarilor unor 
isemenea vase, bunuri sau mir- 
‘uri, &ec., sau agentilor lor, la 
serere. In cazul cAnd nu sunt 
asemenea proprietari sau agenti 
la fata locului, atunei vasul, 
yunurile, méirfurile, etc, men- 
ionate, vor fi predate, in misura 
‘m care ele sunt proprietatea 
nui supus sau a unei societifi a 
rimei dintre Inaltele Parti Con- 
ractante, functionarului consular 
il acelei Pari in a cirui zoni a 
wut loc naufragiul sau eguarea, 
laci au fost reclamate de chtre 
wcesta in termenul fixat de legile 
seleilalte Inalte Paryi Contrac- 
ante ; acest functionar consular, 
proprietarii sau agentii vor pliti 
numai cheltuelile ocazionate de 
tonservarea propriefifii, precum 
3i cheltuelile de salvare sau 
iltele, care ar fi fost de plitit 
ntr'un caz similar de naufragiu 
yan esuare al unui vas national, 
Inaltele Parti Contractante 
sunt insd de acord ca mirfurile 
salvate si nu fle supuse la plata 
aici unei taxe vamale, decit daci 
w fost trecute prin vami pentru 
wonsum intern.