military service whatsoever,
whether in the army, navy, air
force, national guard or militia,
and from the performance of all
judicial, administrative and municipal
 functions whatever, other
than those imposed by the laws
relating to juries. They shall
also be exempted from all contributions,
 whether in money or
in kind, imposed as an equivalent
for such service or for the performance
 of such functions.
The subjects and companies of
one of the High Contracting
Parties shall in no case be liable
in the territories of the other to
any military or civil requisitions
other than such as may be levied
on the subjects or companies of
the other High Contracting
Party, and shall be accorded
adequate payment therefor, which
shall in no case be less than the
payment accorded in similar cirsumstances
 to the subjects or
compapies of the other High
Contracting Party. Furthermore,
in all matters relating to military
or civil requisitions the subjects
and companies of each of the
High Contracting Parties shall
not be accorded in the territories
of the other less favourable
treatment than that which is, or
may be, accorded to subjects or
citizens or companies of the
most favoured foreign country.

ArTtIicLE 10.

The companies of either of
the High Contracting Parties
shall be entitled, in the territories
of the other High Contracting
Party, to exercise their rights
and appear in the courts either
as plaintiffs or defendants, subject
to the laws of such other Party.

Each of the High Contracting
Parties undertakes to place no

ar fi, fle in armatd, maring,
wronauticd, gardd nationald sau
militie, gi dela executarea oricdror
functiuni judiciare, administraive
 si municipale oricare ar fi,
in afard de acele impuse de legile
privitoare la jurl. Ei vor f
leasemenea scutiti de orice contribufiuni,
 fle in bani, fie in
naturd, impuse ca un echivalent
pentru acest serviciu sau pentru
axecutarea acestor functiuni.

Supusii si societiitile uneia
lintre Inaltele Parti Contracante
 nu vor i, in nici un ecaz,
supusi pe teritoriul Celeilalte, la
cechizitiuni  militare sau civile,
wltele decit acelea la care ar
outea fi Impugi supusii sau
societitile celeilalte Inalte Pirti
Contractante, gi 1i se va acorda,
entru aceasta, platd adequati,
are nu va putea fi in nici un caz
nferioard sumelor acordate, in
‘mprejuriri similare,supusilor sau
societatilor celeilalte Inalte Parti
Contractante.— DDeagsemenea, in
wate chestiunile privitoare la
"echizifiuni militare sau civile,
supusii 81 societitile fiecireia
lintre Inaltele Parti Contractante
au vor putea avea, pe teritoriile
Jeleilalte, un tratament Imai
putin favorabil decdt acel care
ste, sau ar putea fi acordat,
supugilor sau cetdtenilor ori
societitilor statului striin celui
mal favorizat.

ArTICOLUL 10.

Societitile fiecireia  dintre
[naltele Parti Contractante vor
i indreptitite, pe teritoriile
seleilalte Inalte Parti Contracante,
 si exercite drepturile lor,
3i 84 apar® in fata instantelor
judecitoresti, fie ca reclamanti,
fie ca para{i, conform legilor
acelei Inalte Parti.
Fiecare dintre Inaltele Pirti
Contractante se obligd si nu puni