Art. 2, 3.

65

D. Le montant de l'émolument
 international adressé
 par un mandat postal
ou par un autre mode
d'envoi, en indiquant le
nom eéet l'adresse du propriétfaire
 de la marque.

D. Den Betrag der inter—
nationalen Gebühr, über—
mittelt im Wege einer Post⸗
anweisung oder auf irgend
eine andere Übersendungsart,
 unter Angabe des
Namens und der AÜÄoresse des
Eigentümers der Marke
Das Registrierungsgesuch
ist auf einem vom inter⸗
nationalen Bureau den Be—
hörden unentgeltlich gelie—
ferten Formular abzufäassen

La demande d'enregistrement
 sera étlablie sur un
fFormulaire fourni gratuitement
 aux Administrations
par le Bureau international.

Art. 3.
Le Bureau international
procédera sans retard à
l'inscription de la marque
dans un registre qui contiendra
 les indications suivantes:

1o Le numéro d'ordre de
la marque;
20 Le nom du propriétaire
 de la marque;
zo Son adresse;
40 Les produits ou marchandises
 auxquels la
marque est appliquée;
50 Le pays d'origineé de
la marque;
60 La date de l'enregistrement
 et le numéro d'ordre
dans le pays d'origine;
70 Les mentions relatives
à la situation de la marque
lelles que: refus de protection,
 limitations, transmissions,
 renonciations,
radiations, etc.;
SA. Mr. 793

Art. 3.
Das internationale Bu—
reau wird ohne Verzug mit
der Eintragung der Marke
in ein Register vorgehen, das
nachstehende Angaben ent—
häli:
1. Die Ordnungsnummer
der Marke;
2. den Namen des Eigen—
tümers der Marke;
3. seine Adresse;
4. die Erzeugnisse oder
Waren, für welche die Marke
verwendet wird;
5. das Ursprungsland der
Marke;
6. das Datum der Regi—
strierung und die Ordnungsnummer
 im Ursprungslande;
7. die Angaben, betreffend
die Verhältnisse der Marke,
wie Schutzverweigerungen,
Beschränkungen, übertragun—
gen, Verzichte, Löschungen
usw;