132

A.  RÆDER

talent  les  enfants  de  Diagoras,  ainsi  qu’un  compte-rendu  du  résultat
du  jugement.
La  partie  conservée  du  règlement  de  la  procédure  est  dans  les
termes  suivants,  dans  la  traduction  de  Dareste  1  :
«...  Les  stratèges  (de  Cnide)  feront  prêter  serment  aux  juges
appelés  à  juger  —  Le  serment  sera  celui-ci  :  Je  jure  par  Jupiter,  par
Apollon  Lycien  et  par  la  Terre,  que  je  jugerai,  dans  l’instance  liée
entre  les  parties  par  leurs  serments,  selon  ce  qui  me  paraîtra  le  plus
juste.  Je  ne  jugerai  pas  d’après  un  témoin,  si  ce  témoin  ne  me
paraît  pas  dire  la  vérité.  Je  n’ai  reçu  aucun  présent  au  sujet  de  ce
procès,  ni  moi-même  ni  un  autre  pour  moi,  homme  ou  femme,  ni
par  quelque  détour  que  ce  soit.  Puissé-je  prospérer  si  je  tiens  mon
serment,  mais  malheur  à  moi  si  je  me  parjure.  Les  décrets,  les  sommations ­
  et  toutes  autres  pièces  qu’il  sera  nécessaire  de  tirer  du  dépôt
public  pour  les  produire,  seront  présentés  au  tribunal  par  l’une  et
l’autre  partie,  scellés  du  sceau  de  l’une  et  l’autre  ville  dans  la  forme
que  l’une  et  l’autre  ville  auront  réglée  par  décret  ;  elles  seront
remises  par  les  parties  aux  stratèges,  et  ceux-ci,  après  avoir  brisé  les
sceaux,  prendront  tous  les  écrits  et  les  donneront  à  chacune  des
deux  parties  à  l’entrée  du  tribunal.  Chacune  des  deux  parties  déposera ­
  aussi  les  témoignages  avant  les  plaidoiries.  Les  plaidoiries  auraient
une  durée,  à  savoir  de  dix-huit  mesures  pour  chacune  des  parties
pour  le  premier  discours  et  de  dix  mesures  pour  le  second.  Chacune
des  parties  pourra  amener  avec  elle  quatre  synagores.  Les  synagores
pourront  être  en  même  temps  témoins.  Les  décrets,  les  sommations,
la  formule  écrite  de  l’action  et  toutes  autres  pièces  tirées  d’un  dépôt
public  pour  être  lues  par  le  greffier  que  chacune  des  parties  fournira,
ainsi  que  les  témoignages,  et  pendant  cette  lecture  on  arrêtera  l’eau.
Quant  aux  témoins,  celui  qui  pourra  se  présenter  en  personne
donnera  personnellement  son  témoignage  devant  le  tribunal,  ceux
qui  ne  pourront  se  présenter  en  personne  au  tribunal  donne-1
  1.  c.  p.  240  et  ss.