133
L’ARBITRAGE INTERNATIONAL CHEZ LES HELLÈNES
ronfleur témoignage par intermédiaire devant les prostates dans
l’une et l’autre ville, le vingt-quatrième jour du mois que I on
appelle Batromios à Calymne et Kaphisios à Cos, en presence des
adversaires, si ceux-ci désirent y assister. Les témoins prêteront, avant
de déposer, les serments prescrits par la loi, a savoir qu ils disent
la vérité et qu’ils sont hors d’état (le se rendre au tribunal. Les
témoignages ainsi déposés par intermédiaire devant les prostates seront
scellés piar ceux-ci du sceau public et contrescellés par les parties, si
bon leur semble. Des copies de ces témoignages seront immédiate
ment remises aux parties par les prostates. .
Les copies de tous les témoignages reçus à Cos par intermediaire,
seront envoyés par les prostates, les unes scedées du sceau pu ic,
les autres non scellées, aux prostates de Calymne dans les vin^t
jours de la déposition, et semblablement les prostates de Cal) mne
enverront des copies de tous les témoignages faits devant eux, par
l’intermédiaire de Calymne, les unes scellées du sceau public, les
autres non scellées, aux prostates de Cos, et ce dans les vingt jours
de la déposition, et au surplus les dits prostates feront au sujet des
dépositions par intermédiaire, tout ce qui doit être fait par les pros
tates de Cos. Ceux des Calymniens qui se rendront à Cos pour
assister à l’enquête recevront à Cos un sauf-conduit de Philinos.
Les stratèges donneront à chacune des parties le droit d’adresser des
questions aux témoins pris un à un, après les premières plaidoiries.
Chacune des parties interrogera les témoins sur les faits relatifs au
procès mais non sur autre chose
Si les parties n’achèvent pas l’une et l’autre leurs plaidoiries dans
le temps marqué par les mesures comme il est écrit plus haut, elles
pourront parler jusqu’à ce que l’eau soit entièrement écoulée, et
les plaidoiries finies, les stratèges distribueront immédiatement les
bulletins ».
Puis vient l’exposé par les demandeurs de leurs réclamations.
Après un assez long développement de ceux-ci, ce passage se ter
mine ainsi :
