298

A.  RÆDER

une  ville  voisine  \  Dans  le  procès  de  Milet  et  Myonte  les  frontières ­
  furent  visitées 1  2 .  Parfois  une  seule  des  parties  se  fait  représenter ­
  à  l’examen  des  lieux  ;  c’est  ainsi  qu’il  n’y  a  aucun  envoyé
de  Peumata  lorsque  cette  ville  a  une  affaire  d’arbitrage  avec  Mélitée
et  Chalée,  où  quatre  hommes  de  Cassandrie  sont  juges 3  ;  Xynée
ne  se  fait  pas  non  plus  représenter  à  l’examen  des  lieux  pendant
son  procès  avec  Mélitée 4 .
Pendant  l’examen  des  lieux  les  parties  exposaient  bien  entendu
leurs  réclamations  et  cherchaient  à  les  démontrer.  L’examen  des  lieux
dans  le  procès  entre  Magnésie  et  Priène  prit  plusieurs  jours  à  cause
de  cela  5 .  Pendant  l’examen  des  lieux  on  procède  aussi  à  des  auditions ­
  de  témoins.  Dans  le  différend  de  frontière  qui  survient  entre
la  ville  thessalienne  de  Condaia  et  la  ville  voisine,  les  juges  visitèrent ­
  les  lieux  6  ;  parmi  les  témoins  qui  furent  présentés,  il  y  avait
un  vieillard  qui  avait  connu  les  lieux  en  question  lorsqu’il  y  avait
été  pâtre  dans  sa  jeunesse  ;  d’autres  hommes  de  la  région  voisine
qui  connaissaient  bien  les  lieux  furent  entendus  comme  témoins.
De  même  dans  le  différend  de  frontière  entre  Myonte  et  Milet  des
témoins  sont  produits  au  moment  de  l’examen  de  la  frontière  7 .
Lorsque  le  tribunal  s’était  ensuite  à  nouveau  réuni,  les  avocats
des  parties  se  présentaient  et  exposaient  leur  mémoire.  C’était  la
coutume  habituelle  en  Grèce  de  ne  pas  laisser  aux  avocats  aussi
longtemps  qu’ils  pouvaient  le  désirer.  On  donnait  à  chaque  partie
un  temps  déterminé  et  elle  devait  s’en  contenter.  Ce  temps  était
determiné  par  la  clepsydre  8 .  Si  la  partie  n’avait  pas  terminé,  quand
la  quantité  d’eau  fixée  avait  coulé,  elle  devait  s’arrêter,  fût-ce  même
au  milieu  de  son  discours 9 .  Chaque  partie  pouvait  sans  doute  en
général  faire  deux  exposés  ;  on  accordait  un  temps  assez  long  au

1  n°  LXXI.  -  2  n°  XVII.  -  3  n°  XXXVI.  -  4  n°  XLII.  -  5  n°  LXXIII  :  xai
èxëX9-ôvte<;  exI  x^v  x<ôpav  i\pipaç  xat  TiXeiovaç  bipxouoav  (ol  bixacsxaí)  xapaxpf|pà  te
èm  tön-  TÓKCOV.  -  6  n°  XXXIII.  -  7  n°  XVII.  -  8  n°  LXXIX.  -  9  n°  LXXIX  :
eî  ÒB  xa  toi  Xôyoi  pf)  öovteXecdvtcu  xàp’àvtpoTÉpœv  xox't  xàv  xpppoiv  too  ubaToç,  XEyóvxco
èç  o  xa  xó  ubcop  èypuâi.