301 
L’ARBITRAGE INTERNATIONAL CHEZ LES HELLÈNES 
précédemment il avait eu l’occasion de déposer oralement devant 
les juges, lorsqu’ils avaient visité les lieux. 
La déposition des témoins absents était lue par le secrétaire des 
parties avec les autres documents de l’affaire. Il y a d’ailleurs tout 
lieu de croire, du moins pour les derniers temps, que la déposition 
des témoins présents était écrite d’avance et lue par le secrétaire. 
Le témoin présent confirmait alors son témoignage. C’est ainsi que 
l’on doit s’imaginer la procédure dans le procès de Calymnie et de 
Cos ; il y est en effet expressément déterminé que les affirmations 
des témoins seront déposées devant le tribunal avant le commence 
ment des plaidoiries 1 , de même que plus loin la déposition des 
témoins est mentionnée comme devant être lue par les secrétaires 
avec les autres documents de l’affaire. Il s’ensuit qu’un contre- 
examen des témoins avait lieu, non en même temps que la déposi 
tion des témoins, mais après la première intervention des avocats. 
A Athènes il était expressément déterminé que les dépositions des 
témoins devaient être remises par écrit 2 . 
De même que les dépositions des témoins étaient présentées 
comme documentation par les avocats, de même tous les documents 
et tout ce que les parties avaient à invoquer devaient être présentés 
et lus. Le règlement cité contient à ce sujet la décision suivante : 
« Les décrets, les sommations, la formule écrite de l’action et toutes 
autres pièces tirées d’un dépôt public pour être produites seront 
lues par le greffier que chacune des parties fournira, ainsi que les 
témoignages, et pendant cette lecture on arrêtera l’eau. » Dans le 
procès entre Itane et Hiérapytna 3 , nous voyons entre autres que toute 
une série de documents publics sont soumis au tribunal d’arbitrage 
de Magnésie, par exemple de vieilles lettres 4 , de vieux documents 
de frontière, des cartes 5 et des traités de paix comme entre Itane 
2 c ' Tl&eo9 ' cov xai Tàç papropíac; éxâtepot xptv ou \eyeo9-ai tàv üixav 
7 Schœmann Lipsius Att. Process, page 887. - 8 n° LXXIV. - 4 n ° LXXIV 
ÎV à J! ap °&f Ta Aptv Kept TOÚTCOV ypáppaxa xepietxev. _ % ¡y xa&óxt 0 | 
Embeix&evre; W? xeptoptopol x¿,po; ¿p^ov. Ib. %a&6n xal W ?&, 
eKtoetxvupevcDV riptv xcopoypaeptcov eúdúvoxrov t\v.