41

L’ARBITRAGE  INTERNATIONAL  CHEZ  LES  HELLÈNES

Bien  que  cette  déclaration  fut  donnée  sans  aucun  plein  pouvoir
de  la  part  des  autorités  argiennes,  elle  conduisit  cependant  d’abord
à  un  armistice  et  plus  tard,  au  cours  de  l’été,  à  une  alliance  défensive ­
  entre  Sparte  et  Argos.
Les  termes  du  traité  d’alliance  1  sont  conservés  chez  Thucydide  ; 2
ils  ont  un  intérêt  spécial  parce  que  Thucydide  en  donne  la  teneur
dans  sa  forme  originale  en  dialecte  dorien.
Voici  la  clause  principale  du  traité  :  «  Les  Lacédémoniens  et  les
Argiens  décident  qu’il  y  aura  paix  et  alliance  entre  eux  pendant
50  ans  ;  et  à  des  conditions  égales  et  réciproques,  ils  se  donnent  les
uns  aux  autres  satisfaction  par  la  voie  judiciaire,  comme  au  temps
des  ancêtres.  Les  autres  villes  du  Péloponnèse  auront  part  à  la  paix
et  à  l’alliance  comme  des  Etats  libres  et  indépendants,  car  ils  conservent ­
  leur  territoires,  et,  d’après  les  usages  anciens,  3  se  donnent
les  uns  aux  autres  satisfaction  par  la  voie  judiciaire,  d’accord  avec
le  droit  et  l’équité.  Mais  tous  les  alliés  des  Lacédémoniens  en  dehors ­
  du  Péloponnèse  auront  les  mêmes  conditions  que  les  Lacédémoniens ­
  et  ceux  qui  sont  les  alliés  des  Argiens  auront  les  mêmes
conditions  que  les  Argiens,  car  ils  conservent  leur  territoire  Mais
si  quelqu’une  des  villes  dans  le  Péloponnèse  ou  en  dehors  de  lui
adresse  une  réclamation  juridique  soit  au  sujet  des  frontières  ou
d’autre  chose,  le  différend  sera  tranché  par  la  voie  judiciaire  ;  mais
si  un  désaccord  surgit  entre  deux  des  villes  alliées,  l’affaire  sera
poursuivie  devant  une  troisième  ville,  dont  les  deux  parties  conviendront ­
  comme  arbitre  impartial.  Mais  entre  des  citoyens  privés,
le  jugement  sera  rendu  d’après  les  anciens  usages.  »  4
Pour  la  signification  des  dispositions  citées  ici,  il  y  a  eu  désaccord. ­
 5  Ce  qui  est  certain,  c’est  qu’il  est  établi  que  les  parties  con-1

  V.  Scala  n°  88.  —  2  V,  79.  —  3  xaxxà  xáxpia  bixaç  bibóvxei;  xàç  ïoaq  xa'i  ópoíaç.
—  4  ai  bé  xivt  xâv  rcoXiœv  àpcjnXoya,  f\  xâv  èvxòq  r\  xâv  ëxxôc;  rieXoTtovváacp,  av’xe  xep't
opcûv  aïxe  xept  aXXou  xivôç,  biaxpi9%ev  ai  bé  xtç  xrâv  xóXrç  tioXei  èpiÇoi,  èç
xoXtv  èXGeîv,  av  xtva  ïoav  àpcpoîv  xaîq  xoXieööi  boxiov  xtôç  bè  ëxaç  xaxxà  xàxpva
bixà^eaGai.  —  5  voyez  Meier  1.  c.  p.  40—41.  Sonne  1.  c.  26—27,