218 
Teil III. Geld-Giroverkehr. 
Empfängerin: [Tajdouxapíip 
TTxoXeiiaíou toû ’Ovvújcppeiuç 
ib(ç) (èxinv) Xò [à](Tn)LiLu, perà 
Ku[píou] ToO auvT€voúç TTa- 
ffíuuvoç ToO ZinKpÚTOUÇ TÇO 
... €Ï[.. .]toç d)(ç) (4t0jv) kC, 
oúX[n] peTuÚTT[iu péduj], 
Zahlung: [àiréjxeiv aurpv 
irapà TTiç Oii[aXep]íaç 
Aioòújpaç, 
Wofür: âç ujqpeiXev [aújx^ xaxà 
x[p]eujcrxiKnv àaqpáXeiav xe- 
Xeiuj0e[ícr]av xúj òeux[é]puj 
êxei ’Avxuüveívou Kaíuapoç 
XOÛ Kupíou pnvi Kaiaapeíuj 
xpiaKÚÒi, nv Ktti aK[u]pov 
Eivai [crú]v xaíç òi’ aùxpç 
ÈvTETpa[p|uiÉv]aiç ò[ia]crxo- 
Xaíç, 
Betrag: àpT[upí]ou òpaxp[àç] 
xexp[aKO(Tíaç ôJkxòi, 
Gläubigerin: Taffouxapíu» 
TTxoXepaíou ibç èxiLv xpiá- 
Kovxa irévxE danpiu, pexà 
Kupíou xoO (TutTÊVoOç TTa- 
aíujvoç XOÛ ZujKpáxouç UJÇ 
èxiôv EiKocn ÔKxiú, oúXf| pex- 
líiTun jiéauj, 
Zahlung: ^x^iv trap’ auxflç òià 
Xipòç èg OÏKOU 
Betrag: àpfupíou òpaxpàç xe- 
xpaKoaíaç ôkxiú, 
Bedingung: uiv Kai xpv à[‘iTÓ- 
òoJcTiv è[Tr]ávaTKOv iroiií- 
cra(J0[ai xfi]v ópoXoyoO- 
gcty [èv ppvi xo]0 
[iaióvjxoç xpíxou êxo[uç ’Av- 
x](Juvívou Kaíffapoç xoO [ku- 
píou ].7Tea0ai 
dTTÒ XOÛ .]. [ ]X0Y 
C. Notarieller Zusatz: 
KU'i prjhèv aòxfiv èvKaXepv] 
(Hier bricht der Papyrus ab.) 
Beide Urkunden haben in ihrem Aufbaue große Ähnlichkeit 
mit einander, nur ist die Reihenfolge der Angaben über Kreuz 
verschoben: Der Staatsnotar nennt zuerst den Empfänger 
und alsdann den Zahler, der Bankbeamte dagegen zuerst 
den Zahler und sodann den Empfänger. Daraus ergibt sich 
folgendes Gerippe: 
1. Schuldschein: opoXotei 6 A xip B, ëxeiv Trapa xoO B, 
II. Girobankbescheinigung: ó A xqj B, äxeiv xòv B Trapa 
XOÛ A. 
In unserem Beispiele ist ó A (Valeria Diodora) zuerst der 
Empfänger, nachher der Zahler. Die Kreuz Verschiebung der Giro 
bankbescheinigung erstreckt sich auf den Infinitivsatz (äxeiv xòv B 
Trapa xoO A), während der Infinitivsatz des Schuldscheines die 
Reihenfolge hat: ?xeiv (xòv A) irapà xoO B. Diese Verschieden-