266

Teil  III.  Geld-Giroverkehr.

2evov  <K\ripuj(Tá)Lievoi>  óia'fpáipujcri  Kara  pfjva  é'KacTTov
àpYup<í>ou  òpaxpàç  éKaTÓv,  toOç  òè  Ti^v  Kihpriv
KXripuücrapévouç  Troirjcre  Kaià  priva  «TTOificre^  tò  Xoittòv  ttíç
emßoXfig  ifiç  XaoTpaqpíaç,  tò  òè  ôipóviov  toú  paxaipoqpópou
eivai  rrpòç  touç  xnv  Kiúpriv  KXripiucrapévouç,  *1  tiç  òè  fipújv
tOuv  xecrcrápujv  èàv  uapaß^  rrpòç  xà  rrpoYefpappéva,  èKxím
TÔ)  pévovxi  ápYupiou  òpaxp[àç]  irevxaKocTíaç  xai  iç  xò  òqpócTiov
  xàç  ícraç.  ‘H  x'»P  nòe  xupía  ecrxuj  ibç  èv  òripoaíuji
Kaxaxexiupicrpévn-  'O  òè  ècrópevoç  èrriKXacrpòç  ^  xoO  èvecrxújxoç
  «xoO»  Y  (êxouç)  èxacrxoç  dnaixiicri  ouç  KexXiípiuxai
avòpeç.  "  Exouç  xpíxou  AòxoKpáxopoç  Kaícíapoç  Népou<a>
TpaiavoO  ZeßacrxoO  feppaviKoO  [‘A9ùp..]
Zu  deutsch:  „Herakles,  Athenodoros,  Heron  und  Zoilos,  wir
vier  Kopfsteuererheber  für  das  Dorf  Tebtynis,  treffen  hiermit  aus
freiem  Willen  und  Antriebe  folgendes  Abkommen,  Mit  Wirkung
vom  15.  des  Monats  Hathyr,  an  welchem  Tage  die  Monatsabrechnung ­
  (ápí0|Liri(riç)  für  den  (vorhergehenden)  Monat  Phaophi  des
dritten  Jahres  unseres  Herrn  und  Kaisers  Trajan  fällig  ist,  teilen
wir  unter  uns  die  Dienstgeschäfte,  und  zwar  lediglich  für  das
laufende  Etatsjahr  3  des  Imperator  Caesar  Kerva  Traianus  Augustus
Germanicus.  Nach  Maßgabe  der  stattgehabten  Verlosung  erhalten
Athenodoros  und  Herakles  die  im  Dorfe  anwesenden  und  wohnhaften ­
  Männer,  Heron  und  Zoilos  dagegen  erhalten  —  gleichfalls
nach  Maßgabe  der  Verlosung  —  alle  diejenigen  Männer,  welche  in
anderen  Dörfern  und  in  der  Gauhauptstadt  anwesend  und  wohnhaft ­
  sind.  Bedingung  dabei  ist,  daß  diejenigen,  welche  den  Fernbezirk ­
  (xò  èrríHevov)  erlöst  haben,  allmonatlich  1100  Silberdrachmen
abliefem  ;  dagegen  sollen  diejenigen,  welche  den  Ortsbezirk  (xnv
Kiüppv)  erlöst  haben,  monatlich  den  Restbetrag  der  Kopfsteuerauflage ­
  hinzulegen.  Die  Zehrungsgebühr  des  Polizeidieners  soU  auf
diejenigen  entfallen,  welche  den  Ortsbezirk  erlöst  haben.  Sollte
jemand  von  uns  vieren  wider  die  obigen  Abmachungen  verstoßen,
so  soll  er  dem,  der  das  nicht  tut,  zur  Strafe  500  Silberdrachmen
zahlen,  und  außerdem  an  die  Staatskasse  denselben  Betrag.  Vorliegender ­
  Handschein  soll  rechtskräftig  sein,  gleich  als  wenn  er
von  Staats  wegen  verbucht  worden  wäre.  Die  noch  fällig  werdenden
besonderen  Beträge  für  das  laufende  Etatsjahr  3  soll  jeder  von

‘  Das  Wesen  des  èTriKXaapói;  ist  uns  unbekannt.  Vgl.  Grenfell  und  Hunt,
P.  Oxy.  VI  899,  9  Anra.