Abschn.  73.  Bankvertrag  ohne  Girozahlung.

367

3.  Quittung:  Kai  ëaxov  napa  ‘Eppeívou  toO  Kai  Múipou  Kai  0€o-TvdiOtou,
  ànq)OTÉpu)V  àôeXtpOùv  ¡uou  tújv  aÙTÛv  Tovéujv,  àva-Tpatpojuévuiv
  ètri  toû  a(ÙTOÛ)  à|iiq)óòou,
4.  Wofür:  óvaTtobÓTOuç  eiç  Xótov  òaTráviuv  xfiffòe  xfíç  òiaTpaqpfiç
5.  Betrag:  òpaxi^àç  ôkxiú,  tO'vovxai)  (òpax^tai)  r].
6.  Vertragsabmachungen:  Kai  èneiòfi  ó  |nèv  koivòç  rnnuuv  Traxfjp
‘Eppaíoç  èxeXeúxncrev  è<p’  fiMeív  xoíç  xpicí,  f|  òè  pfjxnp  ZouepoOç
Trepíeaxiv,  Kai  où  ßouX0|H6vo{  oOò’  êxepov  aùxûiv  xújv  Tovéujv
KXripovo|neív,  ópoXoTiíi  Mh  èírépxeaGai  ónelv  priòè  xoíç  trap’  ùpwv
)iinôè  XOÙÇ  ÙTrèp  è)Lioû  ft^xe  nepi  xôiv  KaxaXeiqpBévxiuv  uttò  xoO
iraxpòç  'Epiuaíou  Trávxmv  Ka0’  óvxivoOv  xpónov  Kai  Ttpòç  irâv
eíòoç  jLiriúè  irepi  xa»v  KaxaXei(p0ricro)ixévujv  xinò  xf^ç  ¡unTpòç  ZouepoOxoç
  ópoíuuç,  ãXX’  eivai  u|aâ»v  ¡ióvuuv  xüùv  nepi  xòv  ‘Epiieívov
xòv  Kai  Müùpov  Kai  GeÓTvcuxov  xà  Trávxa  èni  xòv  àei  xpó[vov],
irepi  div  èHécrxai  aúxoiç  xpâcrBai  Kai  oÍKovopeív,  ibç  èàv  aipiíivxai,
àve)Li7T0ÒícrriJUÇ  oúòeinictç  ¡aoi  àqpopjufiç  èrr’  aùxoùç  Trepi  aúxôiv
KaxaXeiTro|iévnç,  ètri  xúj  Kai  aùxoùç  öcra  ócpeíXei  ó  uaxqp  òáveia
^xoi  iòiuuxiKà  f|  òr||ió(Tia  Kai  dXXa  itávxa  àíroòiòóvai  Kai  xf^ç
Mnxpòç  ó|Lioíujç,  eiç  xò  Kà|nè  àTrepícTTTacrxov  Kai  aínimov  Kai  dnapevóxXrixov
  TevécrBai  irepi  irávxujv,  ibç  TTpÓK(eixai),  Kai  xpéqpeiv
aùxoùç  juóvouç  Kai  ipaxíCeiv  xf|v  |iirixépa  èiri  xòv  x^ç  Zujfiç  aúxnç
Xpóvov,  kSv  iLiexaXXáSr],  Kqòeúeiv  aùxoùç  aùxrjv,  àirapevóxXnxoç
TeivójLievoç  Kai  xoúxiov  êveKev.  {’'Exouç)  i0  AúxoKpaxópiuv  Kaicrápuuv
  Aoukíou  Zeirxipiou  Zeouiípou  TTepxívaKoç  ’ApaßiKOÖ  ’AòiaßnviKoO
  TTapBiKoO  BpexavviKoO  Meyicrxou  Kai  MápKou  AúprjXíou
’Avxujvívou  Kai  TToußXiou  ZeirxijLiíou  féxa  BpexavviKÚJV  MeTÍcrxujv
Eùaeßu»v  Zeßaffxiuv,  Mexeip  ißb)
  Eigenhändige  Unterschriften  der  Partner.
1-  Geldempfänger  (Hand  4):  ’Iffíòujpoç  'Eppaiou  oùk  èvKaXúj  oúò’
èvKaXéacu,  ibç  irpÓKeixai.
2.  Geldzahler  (Hand  5):  ©eófvujcrxoç‘Eppaiou  àirapevóxXrixóv  (Te
'  troiiícTuí,  ibç  iTpÓKixai,  Kai  ê^paipa  uirèp  xoO  (xòeXqpoO  pou  èiri
TOÎÇ  aúxoiç  pf|  eiòóxoç  ypáppaxa.
Die  Langatmigkeit  dieser  ùiroTpatpii,  die  alle  bereits  in  der  òia-Tpciqpn
  enthaltenen  Einzelheiten  nochmals  wiederholt,  zeigt  am  deutlichsten ­
  die  große  Schwerfälligkeit  des  Banknotariates  von  Hermupolis
  gegenüber  den  Banknotariaten  von  Antinoupolis  und  Arsinoe.
Daß  die  Zahlung  des  winzigen  Betrages  von  8  Drachmen  in  diesen