500 
Teil IV. Girobanknotariat. 
[’'EtouJç TpÍTo[u AuTOKpáJiopoç Kaícrapoç [Aopiiiavojô 
I!e[ßacrTo]ü feppaviKoO )lí[tivòç X. '0]|uo\oT[eí TTxoXeiLiaiç] 
TTroXepaíou — Mápuuvi —, f| |iièv TÍToXepaiç TrapaKexiw- 
priKévai TÚJi Mápuuvi oicTTe Kai èKfóvoiç aÒToO Kai toíç 
Trap’ auTÚJV eíç ¡Li[eTeTr]iTpa(pf|V árrò rfiç TrpoTerpaiujLiévriç 
fipépaç èrri tòv ârravra xpóvov xàç ÚTrapxoúcraç aux^i 
TTxoXejLiaÍòi áyopaaxàç ék TrpoKrjpúíeoç KXauòíou BXádxou 
tevopevou [èTTixpÓTrou] xoO Kupío[u] AuxoKpáxopoç Kaícrapoç 
AopmavoO ZeßacrxoO fepinaviKoO, Trpóxepov TTxoXepaíou xoö 
AKoucTiXáou Tevopévou picrOuuxoú xivúúv oucriiôv rrepi Apcri- 
vóriv xfíç 'Hpa[KX]eíòo[u pepíòoç, KXiípou] xaxoiKiKoO 
àpoúpaç [xjpeíç — xf|v òè Trapaxiúpricriv TreTroifícreai 
x[nv TTJxoXepaÍòa xüùi Mápuuvi cròv xoíç xoO [èvecrxjüùxoç 
exouç èKcpopíoiç Kai crtrépiLiacri áxoXoúOuuç xf) xoO TEUupYoO 
picrOducrei, Kai [èTrixe]xeXe[Kévai xi^v] TTxoXepaïôa xàç 
eíç xòv Mápuuva [òià x]oú KaxoiKiKou XoYiaxiipíou 
xújv Trapa[Ke]xuupri|Liévuuv ápoupuuv xpiüùv oiKovopiaç, 
üuç KaOiÍKei, KxX. 
Zu deutsch: „Im Jahre 3 des Imperator Caesar Domitianus 
Augustus Germanicus, am x. des Monats X. Es bekennt Frau Pto 
lémaïs, Tochter des Ptolemaios, dem Maron, daß Ptolémaïs an Maron, 
an seine Nachkommen und deren Angehörigen Katökenland abge 
treten hat zur Umschreibung (im Lehengrundbuche der Katöken). 
Die Abtretung geschieht vom oben genannten Tage ab auf ewige 
Zeiten. Das Katökenland besteht aus drei Aruren, die der Ptolémaïs 
selber gehören, und die sie gekauft hat auf Grund öffentlicher 
Ausbietung des Claudius Blastos, damaligen Prokurators unseres 
Herrn, des Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus. 
Die Aruren waren früher in der Hand des Ptolemaios, Sohnes 
des Akusilaos, der seinerzeit Pächter etlicher (kaiserlicher) Güter 
in der Gemarkung (des Dorfes) Arsinoe im heraklidischen Kreise 
war. Ptolémaïs hat die Abtretung an Maron derart bewirkt, daß 
ihm die Pachtzinsen des laufenden Jahres und die Saatdarlehen 
gemäß dem Pachtrechte des Bebauers (von Erbpachtland) zufallen. 
Auch hat Ptolémaïs die zum Besitzübergange auf Maron erforder 
lichen und durch Vermittelung der Katöken-Rechenkammer auszu 
führenden Rechtshandlungen in Hinsicht der abgetretenen drei 
Aruren vollständig erledigt, wie es die Vorschrift erheischt“ usw. 
Wir haben hier, wenn ich recht sehe, den eigenartigen Fall, 
daß ein Katökenland zugleich Erbpachtland ist. Irgendwann